Results for verarbeitungsverfahren translation from German to Polish

die verarbeitungsverfahren bei der herstellung verarbeiteter lebensmittel;
metod przetwórstwa żywności przetworzonej;

- verbesserung oder rationalisierung der vermarktungswege oder der verarbeitungsverfahren;
- poprawa lub racjonalizacja kanałów wprowadzających do obrotu lub procedur przetwórczych,

berücksichtigung sozialer belange in herstellungs- und verarbeitungsverfahren .............336.
uwzględnianie kwestii społecznych wmetodach produkcji irealizacji procesów ..............336.

2. die herstellungs- und verarbeitungsverfahren für Öle und fette zu ermitteln.
2) zbadanie metod produkcji i przetwarzania olejów jadalnych i tłuszczów.

die verarbeitungsverfahren in der gewebebank müssen die in anhang ii genannten anforderungen erfüllen.
procesy przygotowywania w bankach tkanek muszą spełniać wymagania określone w załączniku ii.

3. die herstellungs- und verarbeitungsverfahren für geräucherte und getrocknete lebensmittel zu ermitteln.
3) zbadanie metod produkcji i przetwarzania stosowanych podczas wędzenia i suszenia żywności.

anforderungen für die zulassung, benennung, genehmigung oder lizenzierung von verarbeitungsverfahren für gewebe und zellen
wymagania dotyczące akredytowania, mianowania, autoryzowania lub licencjonowania procesów przygotowywania tkanek i komórek

bei nachweislich hohen pak-gehalten ist eine untersuchung der herstellungs- und verarbeitungsverfahren geboten.
w przypadku stwierdzenia wysokich poziomów wwa w żywności należy zbadać metody produkcji i przetwarzania.

die abbau- und verarbeitungsverfahren des indischen herstellers gleichen denjenigen der chinesischen hersteller in hohem maße.
proces wydobycia i produkcji producenta indyjskiego jest bardzo podobny do procesu stosowanego przez producentów chińskich.

in dem beihilfeantrag ist die menge der tatsächlich verarbeiteten grundstoffe sowie der tag anzugeben, an dem die verarbeitungsverfahren abgeschlossen worden sind.
wnioski o przyznanie pomocy wskazują ilość surowców faktycznie poddanych przetworzeniu i datę zakończenia czynności przetwórczych.

bei der erzeugung und vermarktung von wein ist den belangen der umwelt in vollem umfang rechnung zu tragen, von den anbaumethoden bis hin zu den verarbeitungsverfahren.
produkcja i marketing wina - od praktyk rolnych po metody przetwórcze - powinny w pełni uwzględniać zagrożenia środowiskowe.

(9) die zahl der von den erzeugerorganisationen oder den verarbeitern einzureichenden beihilfeanträge muss entsprechend dem betreffenden verarbeitungsverfahren festgesetzt werden.
(9) liczba wniosków o przyznanie pomocy złożonych przez organizacje producentów oraz przetwórców musi być ustalona z uwzględnieniem procesu przetwarzania.

a) sich der hygienerechtliche rahmen auf kleine lebensmittelunternehmen mit vorwiegend handwerklichen und/oder traditionellen verarbeitungsverfahren hemmend oder fördernd auswirkt;
a) ramy zasad higieny hamują, czy też wspierają małe przedsiębiorstwa sektora spożywczego o tradycyjnych i/lub rzemieślniczych metodach produkcji;

diese systeme arbeiten auf der grundlage kompatibler datenübertragungs- und -verarbeitungsverfahren sowie entsprechender einrichtungen, auf die sich die anrainerstaaten einigen.
działanie tych systemów polega na przekazywaniu kompatybilnych danych, za pomocą wspólnych procedur przekazywania i przetwarzania danych oraz wspólnych środków technicznych, które podlegają uzgodnieniu przez strony nadbrzeżne.

der gesunde zustand der früchte, der erntezeitpunkt und die moderner werdenden verarbeitungsverfahren sind die bestimmenden faktoren für die gute qualität der früchte aus dem erzeugungsgebiet und somit auch des Öls, das aus ihnen gewonnen wird.
stan zdrowotny owoców, data zbiorów i stosowane techniki przetwarzania — coraz bardziej nowoczesne — zapewniają dobrą jakość owoców z regionu produkcji oraz, co za tym idzie, oliwy otrzymywanej z tych właśnie owoców.

- beratung und fortbildung von mitarbeitern zur einführung der qualitätskontrolle bei den verarbeitungsverfahren und zur anpassung an freiwillige normen (iso 9000, Ökosiegel usw.);
- doradztwem i szkoleniem personelu w celu wprowadzenia kontroli jakości procesów przetwórstwa i dostosowania do norm dobrowolnych (iso 9000, eco label itd.),

(2) ein systemverkäufer darf kein spezielles eingabe- und/oder verarbeitungsverfahren oder sonstige vertriebsmöglichkeiten für eines oder mehrere seiner mutterluftfahrtunternehmen vorbehalten.
2. sprzedawca systemu nie rezerwuje jakiejkolwiek wybranej procedury wprowadzania i/lub przetwarzania danych lub urządzenia dystrybucyjnego dla jednego lub kilku macierzystych przewoźników.

der anteil an botanischen verunreinigungen, wie etwa rückständen anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen verarbeitungsverfahren stammen, darf für jede art Ölsaat oder Ölfrucht höchstens 0,5 % betragen.
ilość zanieczyszczeń botanicznych, takich jak pozostałości innych nasion oleistych lub owoców oleistych pochodzące z uprzedniego procesu wytwórczego, nie przekracza 0,5 % dla każdego rodzaju nasiona lub owocu oleistego.

außerdem reagieren zahlreiche unternehmen auf kreative art und weise, indem sie entweder neue cluster bilden und ihr aktionsfeld ausweiten - was insbesondere für kmu zutrifft -, oder aber verarbeitungsverfahren und produktdesign anpassen.
ponadto wiele przedsiębiorstw twórczo reaguje na sytuację, tworząc nowe grupy współpracy (klastry) oraz zwiększając skalę prowadzonej działalności, co dotyczy w szczególności mŚp, lub też odpowiednio dostosowując procesy przemysłowe i wzornictwo.

(18) nichtsdestoweniger werden bei einigen verarbeitungsverfahren möglicherweise die dns, nicht aber die proteine zerstört. es kann nicht ausgeschlossen werden, daß solche verfahren auf lebensmittel angewendet werden. lebensmittel und lebensmittelzutaten, die zwar keine genetisch veränderte dns, aber genetisch veränderte proteine enthalten, können nicht als gleichwertig gelten und sollten deshalb den etikettierungsanforderungen unterliegen.
(18) niemniej jednak niektóre metody przetwarzania mogą wyeliminować dna, lecz nie białka; nie można wykluczyć możliwości, że takie metody można stosować w przypadku różnych zastosowań środków spożywczych; środków spożywczych i ich składników, które nie zawierają dna pochodzącego z modyfikacji genetycznej, lecz w których są obecne białka pochodzące z modyfikacji genetycznej, nie można uważać za równoważne; z tego względu powinny one podlegać wymaganiom w zakresie etykietowania.