Results for verdeckt translation from German to Polish

wenn die plazenta den geburtskanal verdeckt.
jeśli łożysko zakrywa kanał rodny,

diese leuchten auch in der veränderten lage nicht verdeckt sind und
światła te muszą być widoczne nawet przy zmianie ich pozycji;

jeder spieler beginnt mit 2 karten eine offen eine verdeckt.
każdy gracz rozpoczyna grę z dwoma kartami-jedna z indeksem w dół, kolejna z indeksem w górę.

verdeckt-speichern: %1, darunter-speichern: %2
przywracanie- zapisu:% 1, zapisz- pod:% 2

ist die betätigungseinrichtung verdeckt angebracht, darf die abdeckung nicht abschließbar sein.
jeśli urządzenie jest niewidoczne, pokrywa nie może być zamykana na klucz.

schlecht: auf einem kombiinstrument werden vorgeschriebene informationen von radiosenderkennungen verdeckt.
Źle: na wyświetlaczu wielofunkcyjnym na informacje obowiązkowe nakładane są informacje identyfikujące stację radiową.

gibt an, ob das anwendungsfenster andere fenster auf dem bildschirm verdeckt.@label
pozostawienie okna programu nad innymi oknami na ekranie. @ label

innen, außen oder verdeckt - wir haben das passende videoüberwachungssystem für ihre zwecke.
od monitoringu wewnętrznego i zewnętrznego po ukryty - dysponujemy systemem głównym zabezpieczeń wideo, który spełni każde oczekiwania.

und bereits verlor derjenige, der sie verdeckt (mit taqwa-losigkeit).
lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił!

die vorgeschriebenen kennzeichnungsangaben müssen leicht erkennbar sein und dürfen nicht durch andere informationen verdeckt werden.
dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są łatwe do zidentyfikowania i nie przesłaniają ich żadne inne informacje.

allerdings verdeckt die allgemeine umstellung auf gasmarktgestützte preisbildungsmechanismen die unterschiede zwischen den einzelnen eu-mitgliedstaaten.
powszechne przejście na rynkowe mechanizmy wyceny gazu sprawia jednak, że przestają być widoczne różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi ue.

die anderen großen akteure auf der weltpolitischen bühne haben starke energiepolitische interessen, sei es offen oder verdeckt.
inni ważni uczestnicy światowej sceny politycznej dysponują dobrze rozwiniętą strategią dotyczącą energii, czy to jawną, czy ukrytą.

bei der erfassung der informationen gemäß absatz 1 tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, dass die kontrollmaßnahme verdeckt bleibt.
w celu uzyskania informacji, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki dla zachowania niejawnego charakteru takiej kontroli.

die ersten zwei karten (hole cards) werden verdeckt gegeben und die anderen spieler können sie nicht sehen.
pierwsze dwie karty (karty własne) są rozdane ineksem do dołu,tak żeby nie były widoczne dla innych .następne karty streets (3ka, 4ka, 5ka i 6ka street), rozdane są ineksem do góry.

der beschwerdeführer fügte hinzu, dass definitiv ein kommunikations- und transparenzproblem bestehe, das von bürokratie und „formalitäten“ verdeckt werde.
strona skarżąca stwierdziła, że bez wątpienia mamy do czynienia ze złą komunikacją i brakiem przejrzystości, skrywanymi pod płaszczykiem biurokracji i „wymogów formalnych.”

die kommission wird untersuchen, ob bestimmte staatliche maßnahmen eine verdeckte umstrukturierungsbeihilfe darstellen könnten.
komisja zbada, czy niektóre środki państwowe nie stanowiły ukrytej pomocy na restrukturyzację.