Results for verkehrspolitischer translation from German to Polish

ein verkehrspolitischer runder tisch funktioniert in tschechien seit einem jahr.
okrągły stół w sprawie polityki transportowej obraduje w republice czeskiej od roku.

- erfüllung allgemeiner verkehrspolitischer ziele, z. b. im hinblick auf die regionalentwicklung
- realizuje ogólne cele polityki transportowej, np. jeśli chodzi o rozwój regionalny

gewünschte und vorhandene kontakte untereinander und zu institutionen, sowie existenz verkehrspolitischer konsultationen auf nationaler ebene
poszukiwanie kontaktów i już istniejące z innymi organizacjami i instytucjami jak również

im rahmen der erarbeitung der stellungnahme wurde die bedeutung nationaler verkehrspolitischer konsultationen als basis für grenzüberschreitende konsultationen hervor­gehoben.
opinia uwypukliła znaczenie narodowych konsultacji polityki transportowej jako podstawy dla transgranicznych konsultacji.

ohne deutliche veränderungen in verkehrspolitischer und praktischer hinsicht könnte unser künftiges verkehrsverhalten die unhaltbaren zustände des letzten jahrhunderts fortschreiben.
jeśli nie zostaną wprowadzone zasadnicze zmiany w polityce i praktyce, nasza przyszła działalność w sektorze transportu może przyczynić się do dalszego utrzymywania się tendencji niezgodnych z zasadą zrównoważonego rozwoju zapoczątkowanych w ubiegłym stuleciu.

hinzu kommt, dass unser künftiges verkehrsverhalten ohne deutliche veränderungen in verkehrspolitischer und praktischer hinsicht die unhaltbaren zustände des letzten jahrhunderts fortschreiben könnte.
ponadto, jeśli nie zostaną wprowadzone zasadnicze zmiany w polityce i praktyce, nasza przyszła działalność w sektorze transportu może przyczynić się do dalszego utrzymywania się tendencji niezgodnych z zasadą zrównoważonego rozwoju zapoczątkowanych w ubiegłym stuleciu.

die delegationsreise war nicht nur in verkehrspolitischer hinsicht bedeutsam, sondern auch ein wechselseitiger erfolg in sachen "europa vermitteln".
wizyta ta nie tylko miała duże znaczenie z perspektywy polityki transportowej, lecz również stanowiła sukces obu stron w kategoriach „informowania o europie”.

1.3 verhütung von umweltverschmutzung ist unerlässlich, sowohl auf der ebene individueller verantwortlichkeit durch eingeschränkte nutzung privater kfz, als auch auf kollektiver ebene im rahmen neuer verkehrspolitischer maßnahmen.
1.3 zapobieganie zanieczyszczeniom stało się koniecznością zarówno w sferze odpowiedzialności indywidualnej, poprzez ograniczenie korzystania z samochodów prywatnych, jak i zbiorowej – za pośrednictwem nowych strategii polityki transportowej.

daher sollte unbedingt untersucht werden, wie die europäischen struktur- und investitionsfonds im zeitraum 2014-202036 am besten zum erreichen wichtiger verkehrspolitischer und damit zusammenhängender ziele genutzt werden können.
dlatego też ważne jest przeanalizowanie najlepszych sposobów wykorzystania europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na potrzeby osiągnięcia kluczowych celów polityki transportowej i w powiązanych obszarach polityki w latach 2014–202036.

technisch-wirtschaftliche aspekte mit forschungen zur bewertung optimierter kraft- und treibstoffe sowie motoren, zu alternativen fahrzeug­konzepten und zu auswirkungen der innovation auf wettbewerbsfähigkeit und wirtschafts­wachstum sowie bewertungen verkehrspolitischer optionen;
wymiarze techniczno-ekonomicznym w postaci badań nad oceną ulepszonych paliw i silników, alternatywnych koncepcji pojazdów oraz nad wpływem innowacji na konkurencyjność i wzrost gospodarczy, jak również w postaci ocen opcji politycznych w dziedzinie transportu;

damit die binnenschifffahrt ihr potenzial voll ausschöpfen und zur verwirklichung der verkehrspolitischen ziele uneingeschränkt beitragen kann, müssen eine reihe von rahmenbedingungen verbessert werden.
w celu umożliwienia pełnego wykorzystania przez żeglugę śródlądową jej potencjału oraz aby mogła się ona w pełni przyczynić do realizacji celów polityki transportowej, należy usprawnić szereg warunków ramowych.