Results for vertragsverhandlungen translation from German to Polish

vertragsverhandlungen im olivenölsektor
negocjacje umowne w sektorze oliwy z oliwek

vertragsverhandlungen über bestimmte kulturpflanzen
negocjacje umowne dotyczące niektórych upraw polowych

7. schritt: vertragsverhandlungen und konsortialvereinbarung.
ocenę wszystkich projekt w badawczych inansowanych prze z ue przeprowadza rada eks- pert w.

vertragsverhandlungen im sektor milch und milcherzeugnisse
negocjacje umowne w sektorze mleka i przetworów mlecznych

letztere sollten sie auch bei ihren vertragsverhandlungen anwenden.
również dostawcy usługi eets powinni je stosować w negocjacjach umownych.

für 2007 wird 1 vze für die phase der vertragsverhandlungen angesetzt.
w roku 2007, 1 pełny etat jest uwzględniony w odniesieniu do etapu negocjacji umowy.

vertragsverhandlungen zwischen potenziellen eets-anbietern und mauterhebern haben begonnen.
rozpoczęto negocjacje umowne między potencjalnymi dostawcami usługi eets a poborcami opłat.

die regierungen haben oft eine maßgebliche oder sogar entscheidende tragen­de rolle in den vertragsverhandlungen.
rządy często odgrywają ważną lub nawet decydującą rolę w negocjowaniu umów.

bei den vertragsverhandlungen kann es um den termin des arbeitsantritts, das gehalt und prämien gehen.
rekomendacja potwierdzająca wydajność i obowiązkowość kandydata jest niezbędna, by przekonać potencjalnego pracodawcę, że jest on właściwą osobą na dane stanowisko.

ferner versichert rumänien, die Übernahme dieser verbindlichkeiten entspreche der gängigen geschäftspraxis bei vertragsverhandlungen.
ponadto rumunia twierdzi, że przejęcie takich zobowiązań stanowi normalną praktykę biznesową w ramach negocjacji umów.

1 vze ist für die phase der vertragsverhandlungen notwendig, die voraussichtlich in der zweiten jahreshälfte 2009 beginnt.
na etapie negocjacji umowy, który prawdopodobnie rozpocznie się w drugiej połowie 2009 r., wymagany jest 1 pełny etat.

die aufnahme der vertragsverhandlungen und den abschluss der verträge mit den ausgewählten emfp-projektkonsortien und anderen empfängern,
inicjowanie negocjacji umów oraz zawieranie umów z wybranymi konsorcjami realizującymi projekty emrp i innymi beneficjentami;

1 vze ist für die phase der vertragsverhandlungen notwendig, die voraussichtlich in der zweiten jahreshälfte 2007 beginnen.
1 pełny etat jest wymagany na etapie negocjacji umowy, które prawdopodobnie rozpoczną się w drugiej połowie 2007 r.

bei verhandlungsverfahren nach bekanntmachung eines auftrags gemäß artikel 127 werden die in betracht gezogenen bewerber gleichzeitig schriftlich zur teilnahme an den vertragsverhandlungen aufgefordert.
w procedurach negocjacyjnych, jeżeli ogłoszenie o zamówieniu jest opublikowane, zgodnie z art. 127, instytucje zamawiające równocześnie i w formie pisemnej zapraszają wybranych kandydatów do negocjacji.

der arbeitsuchende hat nicht viel spielraum für vertragsverhandlungen, denn der vertrag wird vom arbeitgeber vorab aufgesetzt, und der arbeitsuchende kann ihm nur zustimmen oder ihn ablehnen.
kopie dyplomów potwierdzających zdobycie wykształcenia oraz zaświadczeń potwierdzających udział w kursach i seminariach muszą być załączone do aplikacji, jeśli jest tak napisane w ogłoszeniu.

natürlich liegen allen zahlen bestmögliche schätzungen der erwarteten nominalen beschaffungskosten zugrunde, wie sie bei wettbewerb, effizienten vertragsverhandlungen und einhaltung des zeitplans erreicht werden können.
wszystkie kwoty stanowią możliwie najdokładniejsze szacunki spodziewanych kosztów zamówień publicznych przy założeniu istnienia konkurencji między dostawcami, przeprowadzenia skutecznych negocjacji umów oraz przestrzegania przewidywanego harmonogramu.

in bezug auf die in den kaufverträgen mit der grawe und dem konsortium vorgesehenen gewährleistungsklauseln und gewährleistungsfristen macht Österreich geltend, dass diese das ergebnis der mit jedem bieter individuell geführten vertragsverhandlungen gewesen seien.
co do przewidzianych w umowach kupna z grawe i konsorcjum klauzul i terminów gwarancyjnych austria podnosi, że były one wynikiem prowadzonych indywidualnie z oferentami negocjacji dotyczących umowy.

da die vertragsverhandlungen zwischen den fdürften die fondsmanager stark daraufkostendeckender tarife aus sozioök on o m ischer sicht auch langfristig machbar ist. z w ar werden d i e e r f o r d e r l i c h e n t a r i f a n h e b u n g e n im laufe der zeit im er m oderater ausfalen, weil die
międzynarodowa korporacja finansowa oferuje szeroki wachlarz produktów finansowych dla projektów sektora prywatnego w krajach rozwijających się.

damit diese rechtsvorschriften nicht umgangen werden, sollte auch ein vertrag als außerhalb von geschäftsräumen geschlossen gelten, wenn der verbraucher außerhalb von geschäftsräumen angesprochen wird und die vertragsverhandlungen beispielsweise in seiner wohnung stattfinden, der vertrag aber in einem geschäft abgeschlossen wird.
ponadto, aby uniknąć obchodzenia przepisów w przypadku kontaktowania się z konsumentami poza lokalem przedsiębiorcy, umowa negocjowana przykładowo w domu konsumenta, lecz zawarta w punkcie sprzedaży, powinna być uznawana za umowę zawieraną poza lokalem przedsiębiorstwa.

obwohl der bei vertragsverhandlungen zwischen reisebüros und gds-anbietern mögliche informationsaustausch für eine gewisse preistransparenz sorgen mag, würde diese dadurch, dass die meisten verträge individuell ausgehandelt werden, in ihrem ausmaß erheblich eingeschränkt.
chociaż ceny mogą być w pewnym stopniu znane w wyniku ewentualnej wymiany informacji pomiędzy bp a gsd w kontekście negocjowania umów, fakt, iż większość umów jest negocjowanych indywidualnie, mógłby w istotny sposób ograniczyć stopień przejrzystości, który mógłby z tego wynikać.