Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verwendungsarten: beschreibung der funktion des stoffes und der gewünschten wirkungen
rodzaje zastosowań: opis zastosowań i skutków oczekiwanych
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
eine erklärung über die ungünstigen wirkungen des stoffes bei den verschiedenen vorhersehbaren verwendungsarten;
oświadczenie dotyczące niepożądanych skutków działania substancji w warunkach różnorodnego jej zastosowania,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- eine erklärung über die ungünstigen wirkungen des stoffes bei den verschiedenen vorhergesehenen verwendungsarten ;
- oświadczenie dotyczące niepożądanych skutków działania substancji w warunkach różnorodnego jej zastosowania,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
im fall von biomasse müssen den nicht subventionierten verwendungsarten von erzeugnissen aus begrenzten landflächen rechnung getragen werden.
w przypadku biomasy uwzględnić trzeba nie subwencjonowane wykorzystanie gatunków roślin użytkowych z ograniczonych upraw.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mit den behörden der einfuhrländer abgestimmte anstrengungen zur vermeidung von betrug, fälschungen und ursprünglich nicht vorgesehenen verwendungsarten,
koordynacji starań z władzami krajów importujących w celu uniknięcia oszustwa, podrabiania oraz użycia innego niż początkowo przewidziane;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
die mitgliedstaaten können dann maßnahmen zur besteuerung bzw. nichtbesteuerung bzw. zur vollständigen oder teilweisen besteuerung der einzelnen verwendungsarten ergreifen.
państwa członkowskie mogą następnie podjąć środki służące nałożeniu lub zniesieniu podatków, bądź zastosowaniu całkowitego lub częściowego opodatkowania każdego zastosowania.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
bei ihnen sind der umwandlungswirkungsgrad und die produzierte wattzahl niedriger, weshalb sie sich nicht für dieselben verwendungsarten eignen wie die betroffene ware.
mają one niższą sprawność przetwarzania i niższą moc wyjściową mierzoną w watach, dlatego też nie są odpowiednie do takich samych rodzajów zastosowań, jak produkt objęty postępowaniem.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die gesamtmenge der in sämtlichen verwendungsarten eingesetzten kurzkettigen chlorparaffine lag 2003 unter 1000 t und 2004 unter 600 t [7].
w 2003 r. całkowita ilość krótkołańcuchowych chlorowanych parafin wykorzystywanych we wszystkich zastosowaniach wynosiła poniżej 1000 ton, a w 2004 r. – poniżej 600 ton [7].
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
zu beschreiben sind die wichtigsten eigenschaften, die sich auf die umwelt auswirken können, in abhängigkeit von der beschaffenheit und den wahrscheinlichen verwendungsarten des stoffes oder der zubereitung.
należy opisać najistotniejsze cechy substancji lub preparatu, które ze względu na ich charakter oraz prawdopodobne sposoby zastosowania mogą mieć wpływ na środowisko.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das potenzial der umverteilung von straßenfläche auf andere verkehrsträger oder andere öffentliche funktionen und verwendungsarten, die nichts mit dem verkehr zu tun haben, sollte untersucht werden.
należy zbadać możliwości w zakresie zmiany alokacji przestrzeni drogowej na potrzeby innych rodzajów transportu lub innych funkcji publicznych niezwiązanych z transportem.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
eine wirksamere Überwachung des inverkehrbringens und der verwendung der gefährlichen asbestfasern ist zum schutz der menschlichen gesundheit notwendig, zumal es für bestimmte verwendungsarten ersatzerzeugnisse gibt, die als weniger gefährlich gelten.
niezbędna jest poprawa kontroli nad wprowadzaniem do obrotu i stosowaniem niebezpiecznych włókien azbestowych w celu ochrony zdrowia ludzkiego, zwłaszcza że dla niektórych zastosowań istnieją produkty zastępcze uważane za mniej niebezpieczne;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
werden für ein erzeugnis zwei mengen in der vorausschätzung festgesetzt, nämlich für den direktverbrauch und für die verarbeitung oder verpackung, so kann die aufteilung auf diese beiden verwendungsarten bis zu 20 % der für dieses erzeugnis festgesetzten gesamtmengen geändert werden.
w przypadku gdy w odniesieniu do danego produktu w prognozie bilansu dostaw ustalone zostały dwie odrębne wielkości odpowiednio dla bezpośredniego spożycia oraz dla przetwarzania i/lub pakowania, dopuszcza się dostosowanie w podziale między określonymi rodzajami wykorzystania, w granicach 20 % całkowitej ilości ustalonej dla danego produktu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es muss zudem sichergestellt werden, dass biomasse in allen ihren formen nachhaltig erzeugt und über ihren gesamten lebenszyklus hinweg effizient verwendet wird, um negative auswirkungen auf umwelt und klima zu minimieren oder zu vermeiden, und zwar unter gebührender berücksichtigung des wirtschaftlichen kontexts der verschiedenen verwendungsarten von biomasse als ressource.
niezbędne jest ponadto zapewnienie, aby biomasa we wszystkich formach była produkowana i wykorzystywana w sposób zrównoważony i efektywny w całym cyklu życia w celu zminimalizowania negatywnych skutków dla środowiska i klimatu lub ich uniknięcia, a także z należytym uwzględnieniem kontekstu gospodarczego poszczególnych zastosowań biomasy jako zasobu.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) pcp (pentachlorphenol) stellt trotz der durch die richtlinie 76/769/ewg eingeführten beschränkungen noch immer eine gefahr für die gesundheit und die umwelt dar. seine verwendung sollte daher weiter eingeschränkt werden. allerdings sind bestimmte verwendungsarten von pcp in den mitgliedstaaten, die an den atlantischen ozean angrenzen, aus technischen gründen noch notwendig.
(4) pięciochlorofenol (pcp) stwarza ryzyko dla zdrowia i dla środowiska, pomimo ograniczeń nałożonych przez dyrektywę 76/769/ewg; stosowanie pcp powinno być jeszcze bardziej ograniczone, jednakże niektóre zastosowania pcp są ze względów technicznych nadal niezbędne w oceaniczno-morskich państwach członkowskich.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: