Results for wellman translation from German to Polish

wellman
wellman

brian wellman (* 8.
brian wellman (ur.

william augustus wellman (* 29.
william augustus wellman (ur.

- wellman international limited, irland
- wellman international limited, irlandia

-wellman pet resins, arnheim, niederlande
-wellman pet resins, arnhem, holandia;

wellman international limited, mullagh, irland
wellman international limited, mullagh, irlandia

- wellman inc., vereinigte staaten von amerika
- wellman inc., stany zjednoczone ameryki

- wellman international ltd, co meath, irland,
- wellman international ltd, co. meath, irlandia,

später arbeitete er als regieassistent namhafter filmemacher wie edward dmytryk, jean renoir, william wellman, joseph losey, charlie chaplin, lewis milestone und richard fleischer.
zaczynał jako asystent takich reżyserów jak: jean renoir, william a. wellman, lewis milestone, joseph losey czy charles chaplin.

== moderation ==paul douglas== gewinner und nominierungen ===== bester film ===der mann, der herrschen wollte ("all the king’s men") – robert rossen: kesselschlacht ("battleground") – dore schary: die erbin ("the heiress") – william wyler: ein brief an drei frauen ("a letter to three wives") – sol c. siegel: der kommandeur ("twelve o’clock high") – darryl f. zanuck=== beste regie ===joseph l. mankiewicz – ein brief an drei frauen ("a letter to three wives"): robert rossen – der mann, der herrschen wollte ("all the king’s men"): william a. wellman – kesselschlacht ("battleground"): carol reed – kleines herz in not ("the fallen idol"): william wyler – die erbin ("the heiress")=== bester hauptdarsteller ===broderick crawford – der mann, der herrschen wollte ("all the king’s men"): kirk douglas – zwischen frauen und seilen ("champion"): richard todd – gezählte stunden ("the hasty heart"): john wayne – du warst unser kamerad ("sands of iwo jima"): gregory peck – der kommandeur ("twelve o’clock high")=== beste hauptdarstellerin ===olivia de havilland – die erbin ("the heiress"): loretta young – …und der himmel lacht dazu ("come to the stable"): deborah kerr – edward, mein sohn ("edward, my son"): susan hayward – angst vor der schande ("my foolish heart"): jeanne crain – pinky=== bester nebendarsteller ===dean jagger – der kommandeur ("twelve o’clock high"): john ireland – der mann, der herrschen wollte ("all the king’s men"): james whitmore – kesselschlacht ("battleground"): arthur kennedy – zwischen frauen und seilen ("champion"): ralph richardson – die erbin ("the heiress")=== beste nebendarstellerin ===mercedes mccambridge – der mann, der herrschen wollte ("all the king’s men"): celeste holm – …und der himmel lacht dazu ("come to the stable"): elsa lanchester – …und der himmel lacht dazu ("come to the stable"): ethel barrymore – pinky: ethel waters – pinky=== bestes originaldrehbuch ===robert pirosh – kesselschlacht ("battleground"): sidney buchman – jolson sings again: alfred hayes, federico fellini, sergio amidei, marcello pagliero, roberto rossellini – paisà: t. e. b. clarke – blockade in london ("passport to pimlico"): helen levitt, janice loeb, sidney meyers – the quiet one=== beste originalgeschichte ===douglas morrow – the stratton story: clare boothe luce – …und der himmel lacht dazu ("come to the stable"): shirley w. smith, valentine davies – it happens every spring: harry brown – du warst unser kamerad ("sands of iwo jima"): virginia kellogg – sprung in den tod ("white heat")=== bestes adaptiertes drehbuch ===joseph l. mankiewicz – ein brief an drei frauen ("a letter to three wives"): robert rossen – der mann, der herrschen wollte ("all the king’s men"): carl foreman – zwischen frauen und seilen ("champion"): graham greene – kleines herz in not ("the fallen idol"): cesare zavattini – fahrraddiebe ("ladri di biciclette")=== beste kamera (schwarzweißfilm) ===paul vogel – kesselschlacht ("battleground"): franz planer – zwischen frauen und seilen ("champion"): joseph lashelle – …und der himmel lacht dazu ("come to the stable"): leo tover – die erbin ("the heiress"): leon shamroy – in den klauen des borgia ("prince of foxes")=== beste kamera (farbfilm) ===winton c. hoch – der teufelshauptmann ("she wore a yellow ribbon"): harry stradling sr. – die tänzer vom broadway ("the barkleys of broadway"): william e. snyder – jolson sings again: robert h. planck, charles edgar schoenbaum – kleine tapfere jo ("little women"): charles g. clarke – sand=== bestes szenenbild (schwarzweißfilm) ===john meehan, harry horner, emile kuri – die erbin ("the heiress"): lyle r. wheeler, joseph c. wright, thomas little, paul s. fox – …und der himmel lacht dazu ("come to the stable"): cedric gibbons, jack martin smith, edwin b. willis, richard pefferle – madame bovary und ihre liebhaber ("madame bovary")=== bestes szenenbild (farbfilm) ===cedric gibbons, paul groesse, edwin b. willis, jack d. moore – kleine tapfere jo ("little women"): jim morahan, william kellner, michael relph – königsliebe ("saraband for dead lovers"): edward carrere, lyle b. reifsnider – die liebesabenteuer des don juan ("adventures of don juan")=== beste kostüme (schwarzweißfilm) ===edith head, gile steele – die erbin ("the heiress"): vittorio nino novarese – in den klauen des borgia ("prince of foxes")=== beste kostüme (farbfilm) ===leah rhodes, travilla, marjorie best – die liebesabenteuer des don juan ("adventures of don juan"): kay nelson – der liebesprofessor ("mother is a freshman")=== bester schnitt ===harry w. gerstad – zwischen frauen und seilen ("champion"): robert parrish, al clark – der mann, der herrschen wollte ("all the king’s men"): john d. dunning – kesselschlacht ("battleground"): richard l. van enger – du warst unser kamerad ("sands of iwo jima"): frederic knudtson – das unheimliche fenster ("the window")=== bester ton ===w. d. flick, roger heman sr. – der kommandeur ("twelve o’clock high"): leslie i. carey, corson jowett – once more, my darling: t. a. carman, howard wilson – du warst unser kamerad ("sands of iwo jima")=== beste visuelle effekte ===arko productions – panik um king kong ("mighty joe young"): john p. fulton – erde in flammen ("tulsa")=== beste filmmusik (drama/komödie) ===aaron copland – die erbin ("the heiress"): max steiner – der stachel des bösen ("beyond the forest"): dimitri tiomkin – zwischen frauen und seilen ("champion")=== beste filmmusik (musikfilm) ===roger edens, lennie hayton – heut’ gehn wir bummeln ("on the town"): morris stoloff, george duning – jolson sings again: ray heindorf – stern vom broadway ("look for the silver lining")=== bester song ===frank loesser – "„baby, it’s cold outside“" in neptuns tochter ("neptune’s daughter"): alfred newman, mack gordon – "„through a long and sleepless night“" in …und der himmel lacht dazu ("come to the stable"): jule styne, sammy cahn – "„it’s a great feeling“" in ein tolles gefühl ("it’s a great feeling"): victor young, ned washington – "„my foolish heart“" in angst vor der schande ("my foolish heart"): eliot daniel, larry morey – "„lavender blue“" in ein champion zum verlieben ("so dear to my heart")=== bester kurzfilm (1 filmrolle) ===aquatic house party – jack eaton: roller derby girl – justin herman: so you think you’re not guilty – gordon hollingshead: spills and chills – walton c. ament: water trix – pete smith=== bester kurzfilm (2 filmrollen) ===van gogh – gaston diehl, robert hessens: boy and the eagle – william lasky: chase of death – irving allen: snow carnival – gordon hollingshead: the grass is always greener – gordon hollingshead=== bester animierter kurzfilm ===dicke luft "(for scent-imental reasons)" – edward selzer:canary row – edward selzer (der film wurde von selzer noch vor der verleihung und der eigentlichen nominierung zurückgezogen und zählt somit auch nicht zu den offiziellen nominierten.
=== najlepszy film ===* wytwórnia: robert rossen productions − "gubernator"* wytwórnia: metro-goldwyn-mayer − "pole bitwy"* wytwórnia: paramount pictures − "dziedziczka"* wytwórnia: 20th century fox − "list do trzech żon"* wytwórnia: 20th century fox − "z jasnego nieba"=== najlepszy aktor ===* broderick crawford − "gubernator"* kirk douglas − "champion"* gregory peck − "z jasnego nieba"* richard todd − "the hasty heart"* john wayne − "piaski iwo jimy"=== najlepsza aktorka ===* olivia de havilland − "dziedziczka"* jeanne crain − "pinky"* susan hayward − "moje zwariowane serce"* deborah kerr − "edward, mój syn"* loretta young − "przyjdź do stajni"=== najlepszy aktor drugoplanowy ===* dean jagger − "z jasnego nieba"* john ireland − "gubernator"* arthur kennedy − "champion"* ralph richardson − "dziedziczka"* james whitmore − "pole bitwy"=== najlepsza aktorka drugoplanowa ===* mercedes mccambridge − "gubernator"* ethel barrymore − "pinky"* celeste holm − "przyjdź do stajni"* elsa lanchester − "przyjdź do stajni"* ethel waters − "pinky"=== najlepszy reżyser ===* joseph l. mankiewicz − "list do trzech żon"* robert rossen − "gubernator"* william a. wellman − "pole bitwy"* carol reed − "stracone złudzenia"* william wyler − "dziedziczka"=== najlepszy scenariusz oryginalny ===* robert pirosh − "pole bitwy"* sidney buchman − "jolson sings again"* alfred hayes, federico fellini, sergio amidei, marcello pagliero i roberto rossellini − "paisa"* t. e. b. clarke − "paszport do pimlico"* helen levitt, janice loeb i sidney meyers − "the quiet one"=== najlepsze materiały do scenariusza ===* douglas morrow − "historia monty strattona"* clare boothe luce − "przyjdź do stajni"* shirley w. smith, valentine davies − "it happens every spring"* harry brown − "piaski iwo jimy"* virginia kellogg − "biały żar"=== najlepszy scenariusz adaptowany ===* joseph l. mankiewicz − "list do trzech żon"* robert rossen − "gubernator"* cesare zavattini − "złodzieje rowerów"* carl foreman − "champion"* graham greene − "stracone złudzenia"=== najlepsze zdjęcia ======= film czarno-biały ====* paul c. vogel − "pole bitwy"* frank planer − "champion"* joseph lashelle − "przyjdź do stajni"* leo tover − "dziedziczka"* leon shamroy − "książę lisów"==== film kolorowy ====* winton hoch − "nosiła żółtą wstążkę"* harry stradling − "przygoda na broadwayu"* william snyder − "jolson sings again"* robert planck i charles schoenbaum − "małe kobietki"* charles g. clarke − "sand"=== najlepsza scenografia i dekoracja wnętrz ======= film czarno-biały ====* harry horner, john meehan i emile kuri − "dziedziczka"* lyle wheeler, joseph c. wright, thomas little i paul s. fox − "przyjdź do stajni"* cedric gibbons, jack martin smith, edwin b. willis i richard a. pefferle − "pani bovary"==== film kolorowy ====* cedric gibbons, paul groesse, edwin b. willis i jack d. moore − "małe kobietki"* edward carrere i lyle reifsnider − "przygody mandrina"* jim morahan, william kellner i michael relph − "saraband for dead lovers"=== najlepszy dźwięk ===* 20th century-fox studio sound department, reżyser dźwięku: '"thomas t. moulton − "z jasnego nieba"* universal-international studio sound department, reżyser dźwięku: leslie i. carey − "once more, my darling"* republic studio sound department, reżyser dźwięku: daniel j. bloomberg − "piaski iwo jimy"=== najlepsza piosenka ===* "baby, it's cold outside" − "córka neptuna" − muzyka i słowa: frank loesser* "it's a great feeling" − "wielkie uczucie" − muzyka: jule styne, słowa: sammy cahn* "lavender blue" − "so dear to my heart" − muzyka: eliot daniel, słowa: larry morey* "my foolish heart" − "moje zwariowane serce" − muzyka: victor young, słowa: ned washington* "through a long and sleepless night" − "przyjdź do stajni" − muzyka: alfred newman, słowa: mack gordon=== najlepsza muzyka ======= dramat ====* aaron copland − "dziedziczka"* max steiner − "za lasem"* dymitr tiomkin − "champion"==== musical ====* roger edens i lennie hayton − "na przepustce"* morris stoloff i george duning − "jolson sings again"* ray heindorf − "look for the silver lining"=== najlepszy montaż ===* harry gerstad − "champion"* robert parrish i al clark − "gubernator"* john dunning − "pole bitwy"* richard l. van enger − "piaski iwo jimy"* frederic knudtson − "the window"=== najlepsze kostiumy ======= film czarno-biały ====* edith head i gile steele − "dziedziczka"* vittorio nino novarese − "książę lisów"==== film kolorowy ====* leah rhodes, travilla i marjorie best − "przygody mandrina"* kay nelson − "mother is a freshman"=== najlepsze efekty specjalne ===* rko pictures − "mighty joe young"* walter wanger pictures − "tulsa"=== najlepszy krótkometrażowy film animowany ===* edward selzer − "kuszący powiew miłości (z serii zwariowane melodie")* fred quimby − "wykluwający się problem" (z serii "tom i jerry")* stephen bosustow − "the magic fluke" (z serii "the fox and the crow")* walt disney − "niszczyciele zabawek" (z serii o "kaczorze donaldzie")* edward selzer − "canary row" (z serii "zwariowane melodie")=== najlepszy krótkometrażowy film na jednej rolce ===* jack eaton − "aquatic house-party"* justin herman − "roller derby girl"* gordon hollingshead − "so you think you're not guilty"* walton c. ament − "spills and chills"* pete smith − "water trix"=== najlepszy krótkometrażowy film na dwóch rolkach ===* gaston diehl i robert haessens − "van gogh"* william lasky − "the boy and the eagle"* irving allen − "chase of death"* gordon hollingshead − "the grass is always greener"* gordon hollingshead − "snow carnival"=== najlepszy film dokumentalny ======= krótkometrażowy ====* richard de rochemont − "a chance to live"* edward selzer − "so much for so little"* french cinema general cooperative − "1848"* st. francis xavier university (antigonish, nowa szkocja) − "the rising tide"==== pełnometrażowy ====* crown film unit − "daybreak in udi"* paul f. heard − "kenji comes home"=== najlepszy film nieanglojęzyczny ===* "złodzieje rowerów" – najlepszy film obcojęzyczny=== oscary honorowe i specjalne ===* bobby driscoll – za dzięciecą rolę filmową* fred astaire – za całokształt pracy aktorskiej* cecil b. demille – za całokształt osiągnięć* jean hersholt – za zasługi dla przemysłu filmowego=== nagrody naukowe i techniczne ======= klasa i ====* eastman kodak − for the development and introduction of an improved safety base motion picture film.