Ebenfalls entscheidend sind Maßnahmen, welche die preisliche Flexibilität und die nichtpreisliche Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
http://www.ecb.int/

Należy także stworzyć rozwiązania zwiększające elastyczność cenową i konkurencyjność pozacenową.
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zu Maßnahmen zur Verbesserung der Liquidität und zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit von Kreditinstituten( CON/ 2009/86)
http://www.ecb.int/

Opinia w sprawie przepisów mających na celu wsparcie płynności instytucji kredytowych i wzmocnienie ich konkurencyjności( CON/ 2009/86)
http://www.ecb.int/

Ein solches System wird die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsektors unmittelbar begünstigen und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft insgesamt verbessern.
http://www.ecb.int/

Tego rodzaju system bezpośrednio i w sposób pozytywny wpłynie na konkurencyjność sektora finansowego, jak również zwiększy konkurencyjność całej gospodarki.
http://www.ecb.int/

Die Tarifvereinbarungen sollten der Produktivitätsentwicklung Rechnung tragen und dabei die nach wie vor hohe Arbeitslosigkeit und Entwicklungen der preislichen Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigen.
http://www.ecb.int/

Porozumienia płacowe powinny uwzględniać zmiany produktywności, w kontekście nadal wysokiego poziomu bezrobocia i sytuacji w zakresie konkurencyjności cenowej.
http://www.ecb.int/

Zugleich müssen sich die betroffenen Länder dringend der Probleme bezüglich ihrer Wettbewerbsfähigkeit sowie der binnen- und außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte annehmen.
http://www.ecb.int/

Jednocześnie kraje, w których występują problemy z konkurencyjnością oraz nierównowaga wewnętrzna i zewnętrzna, powinny pilnie podjąć działania na rzecz ich wyeliminowania.
http://www.ecb.int/

Die Maßnahmen sollten einen Lohnfindungsprozess sicherstellen, der eine flexible Anpassung der Löhne und Gehälter an die Beschäftigungslage und an eine verminderte Wettbewerbsfähigkeit ermöglicht.
http://www.ecb.int/

Rezultatem podjętych działań powinien być system negocjacji płacowych, który umożliwi elastyczne dostosowywanie się płac do poziomu bezrobocia i konkurencyjności.
http://www.ecb.int/

In dieser Hinsicht sind Tarifinstitutionen und- regelungen unerlässlich, die eine angemessene Anpassung der Löhne und Gehälter an die verringerte Wettbewerbsfähigkeit und an die Beschäftigungslage erlauben.
http://www.ecb.int/

W tym celu w dziedzinie porozumień płacowych niezbędne są rozwiązania instytucjonalne, które umożliwią dostosowanie płac do niższej konkurencyjności i zmian poziomu bezrobocia.
http://www.ecb.int/

Die Maßnahmen sollten einen Lohnfindungsprozess sicherstellen, der eine flexible und angemessene Anpassung der Löhne und Gehälter an die Beschäftigungslage und an eine verminderte Wettbewerbsfähigkeit ermöglicht.
http://www.ecb.int/

Podjęte działania powinny doprowadzić do wypracowania systemu negocjacji płacowych umożliwiającego elastyczne i odpowiednie dostosowywanie się płac do poziomu bezrobocia i niższej konkurencyjności.
http://www.ecb.int/

Umfangreiche Reformen sind insbesondere in jenen Ländern erforderlich, die in der Vergangenheit an Wettbewerbsfähigkeit verloren haben oder zurzeit von hohen Haushalts- und Außenhandelsdefiziten betroffen sind.
http://www.ecb.int/

Gruntowniejsze reformy są szczególnie potrzebne w tych krajach, które doświadczyły spadku konkurencyjności lub borykają się z wysokimi deficytami budżetowymi i zewnętrznymi.
http://www.ecb.int/

Durch die größere Auswahl an Dienstleistungsanbietern in Verbindung mit Skaleneffekten wird sichergestellt, dass den Kunden eine breitere Palette wettbewerbsfähiger Zahlungslösungen zur Verfügung steht.
http://www.ecb.int/

Zwiększone możliwości wyboru usługodawców wraz z korzyściami skali pozwolą zaoferować klientom szerszy asortyment konkurencyjnych rozwiązań płatniczych.
http://www.ecb.int/

Die Finanzintegration leistet zudem einen Beitrag zur Finanzstabilität, indem sie größere, liquidere und wettbewerbsfähigere Märkte schafft, die mehr Möglichkeiten zur Risikostreuung bieten.
http://www.ecb.int/

Integracja finansowa sprzyja także stabilności finansowej, gdyż oznacza większe, bardziej płynne i konkurencyjne rynki, oferujące większe możliwości zróżnicowania ryzyka.
http://www.ecb.int/

Dies ist eine logische Konsequenz der Einführung des Euro, und SEPA wird durch einen wettbewerbsfähigeren und effizienteren Zahlungsverkehrsmarkt beträchtliche Vorteile generieren.
http://www.ecb.int/

Proces ten stanowi logiczne rozwinięcie idei wprowadzenia euro i przyniesie znaczne korzyści dzięki stworzeniu bardziej konkurencyjnego i sprawniej działającego rynku płatności.
http://www.ecb.int/