Results for zahlungsverkehrsverfahren translation from German to Polish

in einer konkurrenzfähigen und integrierten wirtschaft bedarf es eines zukunftsorientierten denkens, damit für massenzahlungen ein vergleichbares maß an sicherheit und effizienz gewährleistet werden kann wie bei den besten nationalen zahlungsverkehrsverfahren heute.
w konkurencyjnej i zintegrowanej gospodarce konieczne jest spojrzenie perspektywiczne, pozwalające na zapewnienie bezpieczeństwa i skuteczności płatności detalicznych na poziomie porównywalnym z oferowanym obecnie przez najlepsze systemy krajowe.

(3) das elektronische zahlungsverkehrsverfahren swift dürfte ausreichende belege dafür liefern, dass ein antragsteller die notwendigen maßnahmen getroffen hat, um die antragsgebühr auf das konto des amtes einzuzahlen.
(3) system elektronicznych rozliczeń bankowych swift powinien zapewnić wystarczające dokumenty dowodowe wykazujące, iż wnioskodawca podjął niezbędne kroki, aby uiścić opłatę za wniosek na rachunek urzędu.

"(5) der schriftliche nachweis gilt im sinne von absatz 3 als ausreichend, wenn der beleg eines bankinstituts oder gegebenenfalls eines postamtes, aus dem die erteilung des Überweisungsauftrags hervorgeht, beigebracht wird. wurde der Überweisungsauftrag jedoch mithilfe des elektronischen zahlungsverkehrsverfahren swift erteilt, so gilt eine kopie des swift-formulars, das von einem dazu befugten mitarbeiter der bank oder des postamts ordnungsgemäß abgestempelt und unterzeichnet wurde, als beleg für den Überweisungsauftrag."
"5. dokumenty dowodowe uważa się za wystarczające w rozumieniu ust. 3, jeżeli przedstawione zostanie potwierdzenie wydania polecenia przelewu, wystawione przez instytucję bankową lub urząd pocztowy. jednakże jeżeli polecenie przelewu dokonane zostało przy wykorzystaniu systemu elektronicznych opłat bankowych swift potwierdzenie wydania polecenia przelewu ma formę kopii sprawozdania swift, pieczętowanej i podpisanej przez odpowiednio upoważnionego urzędnika banku lub urzędu pocztowego.";