From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lektion für die menschen in großbritannien ist sicherlich die, daß eine aufhebung des verbots die abwahl der britischen regierung voraussetzt.
a lição que o povo do reino unido deve extrair de tudo isto é que, para que a proibição possa ser levantada, o governo conservador tem de ser derrubado.
das liegt daran, dass sie dafür keine mehrheit in der bevölkerung hat und dass labour sonst mit einer abwahl zu rechnen hätte.
isso resulta do facto de não dispor de maioria para o efeito entre a população e, por conseguinte, de os trabalhistas terem de contar com uma derrota eleitoral se o tivessem feito.
die tatsache, dass nur der kommissionspräsident sich nicht an dieser debatte über eine mögliche abwahl beteiligen kann, scheint mir nicht der richtige ansatzpunkt zu sein.
não me parece que seja a abordagem correcta permitir que o presidente da comissão seja o único que não pode participar neste debate sobre uma possível destituição.
ich meine, dass dies auch eine weitere konsequenz hat: wenn der europäische rat die möglichkeit der abwahl hat, dann ist dies doch das gremium, in dem der kommissionspräsident mitglied ist.
a questão é que isto também terá uma outra consequência: o conselho europeu tem poder para destituir a comissão do cargo, mas o presidente da comissão é um membro do conselho.