Results for arbeitslosenleistungen translation from German to Portuguese

arbeitslosenleistungen
subsídios de desemprego

ausrichtung der großzügigkeit von arbeitslosenleistungen am konjunkturzyklus
ajustar a generosidade dos regimes de prestações de desemprego ao ciclo conjuntural

arbeitslosenleistungen sollten dahingehend überprüft werden, dass sie beschäftigungsanreize bieten.
as prestações de desemprego devem ser revistas de forma a incentivarem o trabalho.

infolge der großen arbeitslosigkeitswellen sind sehr viel mehr menschen auf arbeitslosenleistungen oder sozialhilfe angewiesen.
as grandes vagas de desemprego provocaram um aumento significativo do número de pessoas obrigadas a dependerem, quer dos subsídios de desemprego quer da assistência social.

dementsprechend erhält nur ein geringer anteil der langzeitarbeitslosen (durchschnittlich 24 %) arbeitslosenleistungen.
em consequência, a percentagem de desempregados de longa duração que beneficiam de prestações de desemprego é baixa (em média, 24%).

beispielsweise beruhen die verlängerten arbeitslosenleistungen für ältere arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen funktionsprinzip wie die frühere arbeitslosenrente.
os subsídios de desemprego prolongados para os idosos, por exemplo, funcionam em termos gerais da mesma forma que as pensões de desemprego entretanto abolidas.

darüber hinaus sollte vermieden werden, dass ältere arbeitnehmer über die alternative von arbeitslosenleistungen früh in den ruhestand treten.
por outro lado, importa evitar que as prestações de desemprego sejam utilizadas como alternativa à reforma antecipada dos trabalhadores mais velhos.

a. die unterstützungsmaßnahmen für arbeitslosen umfassen angemessene arbeitslosenleistungen in verbindung mit auflagen für die aktive arbeitsplatzsuche und für die teilnahme an aktiven unterstützungsangeboten.
a. as medidas para apoiar os desempregados devem incluir a obrigação de procura ativa de emprego e a participação no apoio ativo, em combinação com prestações de desemprego adequadas.

der estnische arbeitsmarkt ist relativ flexibel, was durch die entscheidung verstärkt wird, eine erhöhung des deckungsgrads der arbeitslosenleistungen im arbeitsrechtspaket auf 2013 zu verschieben.
a relativa flexibilidade do mercado de trabalho estónio foi reforçada pela decisão de protelar para 2013 o alargamento da cobertura do subsídio de desemprego previsto no pacote de leis laborais.

arbeitslose müssen das recht haben, mindestens drei monate lang in der union eine beschäftigung suchen zu dürfen, ohne ihren anspruch auf arbeitslosenleistungen zu verlieren.
deve ser garantido ao desempregado, durante um período de pelo menos três meses, o direito de procurar trabalho na união, sem deixar de beneficiar das prestações pecuniárias de desemprego.

die mitgliedstaaten werden aufgefordert, arbeitsuchenden zu erlauben, ihre arbeitslosenleistungen (für bis zu 6 monate) in ein anderes land zu exportieren.
solicita os estados-membros a permitirem às pessoas que procuram emprego num outro país a exportação dos respetivos subsídios de desemprego (por um período máximo de seis meses).

der aspekt der einkommenssicherheit deckt diejenigen, deren anspruch auf arbeitslosenleistungen ausgelaufen ist nur unzureichend ab, da arbeitslosen- und mindesteinkommensleistungen oft nicht ausreichend koordiniert sind.
a segurança de rendimentos não oferece uma cobertura suficiente às pessoas que perdem o subsídio de desemprego, havendo uma má coordenação entre subsídio de desemprego e rendimento mínimo.

arbeitslosenleistungen sollten hinsichtlich der bezugsdauer, der bezugsberechtigung und der höhe ausreichend sein und allen arbeitnehmern ungeachtet des vertragsverhältnisses offenstehen, aber gleichzeitig arbeitsanreize bieten und aktivierungsauflagen in bezug auf die arbeitsuche und die teilnahme an aktiven maßnahmen enthalten.
os subsídios de desemprego devem ser suficientes em termos de duração, elegibilidade e nível e acessíveis a todos os trabalhadores independentemente do seu contrato, preservando simultaneamente os incentivos ao trabalho e incluindo requisitos de ativação no que se refere à procura de emprego e à participação em medidas ativas.

in solchen Übergangsphasen müssen sie durch eine reihe von maßnahmen wie z. b. arbeitslosenleistungen, ausbildungsbeihilfen, berufs- und karriereberatung unterstützt werden.
É, pois, necessário apoiá‑los nessas transições frequentes através de um conjunto de medidas, onde se incluem prestações de desemprego, subsídios de formação, aconselhamento e orientação profissional.

die förderung unternehmerischen denkens, bessere hilfestellung bei unternehmensgründungen und mehr mikrofinanzierungen sowie programme, bei denen arbeitslosenleistungen in finanzhilfen für die unternehmensgründung umgewandelt werden, sind maßgebliche faktoren für den sprung in die berufliche selbstständigkeit und die schaffung neuer arbeitsplätze.
o fomento de uma atitude empreendedora, a disponibilidade acrescida de serviços de apoio à criação de empresas e de microfinanciamento, bem como regimes que convertam subsídios de desemprego em subvenções à criação de empresas, desempenham um papel importante para facilitar o auto emprego e gerar novos postos de trabalho.

-(1a) das personal der stiftung, das gemäß der verordnung (egks, ewg, euratom) nr. 1860/76 des rates vom 29. juni 1976 zur festlegung der beschäftigungsbedingungen für das personal der europäischen stiftung zur verbesserung der lebens-und arbeitsbedingungen [3] vor dem [datum des inkrafttretens dieser verordnung] eingestellt wurde, unterliegt dem statut der beamten der europäischen gemeinschaften. die bestimmungen der abschnitte 1, 3 und 4, mit ausnahme von artikel 22 absatz 2, von anhang xiii des statuts finden von diesem zeitpunkt an auf sie anwendung. das personal hat zu diesem zeitpunkt das recht auf auflösung des vertrags, ohne die in artikel 45 der verordnung (egks, ewg, euratom) nr. 1860/76 vorgesehene kündigungsfrist einhalten zu müssen. zum zwecke der vergütung bei vertragsauflösung und der arbeitslosenleistungen wird die auflösung des vertrags als das ergebnis einer maßnahme der stiftung betrachtet. -
-1 a. todos os contratos de trabalho concluídos entre a fundação e os seus membros de pessoal nos termos do regulamento (ceca, cee, euratom) no 1860/76, de 29 de junho de 1976, que define o regime aplicável ao pessoal da fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho [3], antes de [data da entrada em vigor o presente regulamento] ficarão sujeitos ao estatuto dos funcionários das comunidades europeias. as disposições das secções 1, 3 e 4, à excepção do no 2 do artigo 22o, do anexo xiii do estatuto dos funcionários das comunidades europeias ser-lhes-ão aplicáveis a partir dessa data. os membros do pessoal terão o direito de rescindir os seus contratos na mesma data, não sendo obrigados a respeitar o prazo de pré-aviso previsto no artigo 45o do regulamento (ceca, cee, euratom) no 1860/76. para efeitos de compensação por cessação de contrato e de subsídio de desemprego, a referida rescisão de contrato será considerada como resultante de um acto da fundação. -