Definitionsprobleme - German - Portuguese Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Ein Großteil dieses Handels wird in Europa betrieben. Daher besteht aller Grund, hier in der Union Kontroll- und Definitionsprobleme so schnell wie möglich zu beseitigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Grande parte desse comércio é europeu, havendo, por isso, todos os motivos para eliminar, o mais rapidamente possível da União Europeia todos o problemas de ordem conceptual e de controlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Doch es stellen sich noch schwierigere Definitionsprobleme. In einem neueren Vorabentscheidungsverfahren hatte der Europäische Gerichtshof[23] die Frage nach der Bedeutung des Begriffes „Dienstleistungen im Bereich Beförderung“ zu beantworten. Der Gerichtshof legte diesen Begriff weiter aus als die Kommission und das am Ausgangsverfahren beteiligte OFT und entschied, dass die Richtlinie nicht für die Vermietung von Autos gilt.

Surgiram igualmente outros problemas mais significativos no que se refere às definições. Num recente acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias[23], em que o OFT pedia uma decisão prejudicial relativa à interpretação a dar ao conceito de “serviços de transporte”, o Tribunal interpretou-o de forma mais extensiva do que a Comissão ou o OFT tinham defendido, excluindo os serviços de aluguer de automóveis do âmbito de aplicação da directiva.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Änderungsantrag 36 kann aufgrund von Definitionsproblemen nicht angenommen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

A alteração 36 não pode ser aceite devido ao problema da definição para efeitos desta recomendação.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

German

Portuguese

Info