Results for der erreger translation from German to Portuguese

perc., der erreger der pilzkrankheit "kartoffelkrebs".
perc., agente patogénico da doença criptogâmica conhecida por «verruga negra»;

einer veränderten geografischen ausbreitung der erreger,
alterações na distribuição geográfica dos agentes patogénicos;

hiv ist der erreger des erworbenen immunschwächesyndroms (aids).
o vih é o vírus que causa síndrome de imunodeficiência adquirida (sida).

dazu gehört auch die bestimmung der erreger und festlegung von Überwachungsmaßnahmen.
desempenha também funções ao nível da identificação das causas e da definição de medidas de controlo.

cephalosporine sollten, wenn möglich, nur nach Überprüfung der empfindlichkeit der erreger angewendet werden.
sempre que possível, a administração de cefalosporinas apenas deve ocorrer baseada em testes de sensibilidade.

in dieser altersgruppe sollte die empfindlichkeit der erreger für ertapenem besonders sorgfältig ermittelt werden.
neste grupo etário, deve-se dar particular atenção ao estabelecimento da suscetibilidade do(s) organismo(s) infecioso(s) ao ertapenem.

valnemulin ist wirksam gegen eine reihe von bakterien, einschließlich der erreger der oben genannten erkrankungen.
a valnemulina é ativa contra uma gama de bactérias, incluindo as responsáveis pelas doenças acima indicadas.

der weltweite handel mit lebendtieren kann daher die weltweite verbreitung der krankheit und der erreger nur fördern.
a mundialização do comércio de animais vivos não pode portanto deixar de favorecer e acentuar a mundialização das doenças e dos vírus.

es besteht die gefahr, dass der erreger über den internationalen handel mit lebendem geflügel und geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves de capoeira vivas e produtos à base de aves de capoeira.

es besteht die gefahr, dass der erreger über den internationalen handel mit anderen lebenden vögeln als geflügel eingeschleppt wird.
existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves vivas com excepção das aves de capoeira.

doch leider verfügen wir bis jetzt nur über hypothesen hinsichtlich des ursprungs der erreger und der ausbreitungsfaktoren der seuche.
infelizmente, até ao momento, apenas possuímos hipóteses, no que respeita tanto à origem da contaminação como aos factores da propagação da doença.

bei einem ausbruch der aviären influenza besteht die gefahr, dass sich der erreger auf andere geflügelzuchtbetriebe und auf wildvögel ausbreitet.
em caso de surto de gripe aviária, existe o risco de o agente da doença se poder propagar a outras explorações avícolas e a aves selvagens.

es besteht die gefahr, dass der erreger der krankheit über den internationalen handel mit lebendem geflügel und geflügelerzeugnissen eingeschleppt werden kann.
existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido através do comércio internacional de aves de capoeira vivas e de produtos à base de aves de capoeira.

charakterisierung der isolate der erreger mit den modernsten und geeignetsten methoden, um weitergehende erkenntnisse über die epizootiologie der krank­heit zu erhalten;
a caracterização dos «isolatos» dos agentes patogénicos através dos métodos mais modernos e adequados, a fim de permitir uma melhor compreensão da epizootologia da doença;

darüber hinaus dürfen nur solche gewebe aus rohmaterial verwendet werden, in denen der erreger zu keiner zeit nachgewiesen wurde.
para além disso, só podem ser utilizados tecidos de matérias-primas onde o agente patogénico nunca tenha sido comprovado.

es besteht die gefahr, dass der erreger über den internationalen handel mit lebendem geflügel und geflügelerzeugnissen, einschließlich unbehandelter federn, eingeschleppt wird.
existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido, através do comércio internacional, em aves de capoeira vivas e produtos à base de aves de capoeira, incluindo penas não tratadas.

behandelten federn und federteilen von geflügel, die einer dampfspannung ausgesetzt oder nach einem anderen die abtötung der erreger gewährleistenden verfahren behandelt wurden;
penas e partes de penas tratadas de aves de capoeira que tenham sido submetidas a um tratamento por fluxo de vapor ou por qualquer outro método que assegure a eliminação de todos os agentes patogénicos;

es besteht die gefahr, dass der erreger über den internationalen handel mit lebendem geflügel, bestimmten anderen vogelarten und ihren erzeugnissen in die gemeinschaft eingeschleppt wird.
existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido na comunidade através do comércio internacional de aves de capoeira e de determinadas outras aves vivas, bem como dos seus produtos.

c) behandelten federn und federteilen von geflügel, die einer dampfspannung ausgesetzt oder nach einem anderen die abtötung der erreger gewährleistenden verfahren behandelt wurden;
c) penas e partes de penas tratadas de aves de capoeira que tenham sido submetidas a um tratamento por fluxo de vapor ou por qualquer outro método que assegure a eliminação de todos os agentes patogénicos;

einer der für die kartoffel gefährlichsten schadorganismen ist synchytrium endobioticum (schilb.) perc., der erreger der pilzkrankheit "kartoffelkrebs".
considerando que um dos organismos nocivos mais perigosos relativamente à batata é o synchytrium endobioticum (schilb.) perc., agente patogénico da doença criptogâmica conhecida por «verruga negra»;