Results for die z achse wird soweit freigef... translation from German to Portuguese

drehen um die z-achse
rodar em torno do eixo z

die %1-achse wird in einer xquery nicht unterstützt.
o eixo% 1 não é suportado no xquery

dazu wird, soweit möglich und zweckmäßig, budgethilfe eingesetzt.
para o efeito, será utilizado o apoio orçamental sempre que tal seja exequível e adequado.

die prüfung wird soweit wie möglich mit praktischen vorschlägen, erforderlichenfalls auch mit legislativvorschlägen, einhergehen.
na medida do possível, o reexame será acompanhado de propostas práticas e, se necessário, de propostas legislativas.

diese achse wird auch als "polygon" bezeichnet.
chamamos a este eixo "o polígono".

altöl getrennt gesammelt wird, soweit dies technisch durchführbar ist;
os óleos usados sejam recolhidos separadamente, sempre que tal seja tecnicamente exequível;

zudem wird , soweit dies zweckmäßig erscheint , eine vorausschauende perspektive eingenommen .
além disso , e na medida do adequado , é adoptada uma análise prospectiva .

die kommission betont, dass sie diese beratung nur erteilen wird, soweit dies mit ihren prioritären aufgaben vereinbar ist.
a comissão salienta que apenas pode prestar esta orientação se tal for compatível com as suas prioridades de aplicação.

elflornithin wird, soweit bekannt, nicht metabolisiert und wird primär mit dem urin ausgeschieden.
desconhece-se se a eflornitina é metabolizada; é eliminada principalmente na urina.

bei der berechnung wird, soweit relevant, der positive einfluss folgender aspekte berücksichtigt:
neste cálculo, deve ser tida em conta, quando for caso disso, a influência positiva dos seguintes aspectos:

dabei wird, soweit möglich, einsicht in nicht vertrauliche fassungen der ursprünglichen informationen gewährt.
sempre que possível, será concedido acesso às versões não confidenciais das informações originais.

es wird, soweit dies erforderlich ist, durch die verfahrensordnung dieses gerichts im einzelnen geregelt und ergänzt.
este processo é precisado e completado, na medida do necessário, pelo regulamento de processo do referido tribunal.

- die gründe für die etwaige einstellung der wiedereinziehungsverfahren; die kommission wird, soweit möglich, hiervon unterrichtet, bevor eine entscheidung getroffen wird,
- das razões do eventual abandono dos processos de recuperação; na medida do possível, a comissão será informada antes de ser tomada uma decisão,

der vorsitzende des wissenschaftlichen beirats wird, soweit es aufgrund der tagesordnung erforderlich ist, zu den sitzungen des verwaltungsrats geladen.
o presidente do comité científico participa nas reuniões, a convite do conselho de administração, quando a ordem de trabalhos justificar a sua presença.

das für den anfang notwendige personal wird, soweit erforderlich, aus dem stab des weu-instituts für sicherheitsstudien rekrutiert.
o pessoal inicial é recrutado, à medida que for necessário, de entre o pessoal do instituto de estudos de segurança da ueo.

diese mitgliedstaaten können jedoch andere gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wenn dies für erforderlich gehalten wird, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
no entanto, esses estados-membros podem autorizar a utilização de outras línguas, se necessário, com uma tradução oficial.

in der nachstehenden liste der merkmale und statistiken wird, soweit erforderlich, angegeben, für welche arten von statistischen einheiten die statistiken erstellt werden.
a seguinte lista de características e estatísticas indica, quando necessário, o tipo de unidade estatística em relação ao qual devem ser elaboradas estatísticas.

(vv) der vorsitzende des wissenschaftlichen beirats wird, soweit aufgrund der tagesordnung erforderlich, zu den sitzungen des verwaltungsrats eingeladen.
(vv) o presidente do conselho científico participa nas reuniões, a convite do conselho de administração, quando a ordem de trabalhos justificar a sua presença;

merkmale1. in den nachstehend aufgeführten listen der merkmale und statistiken wird soweit erforderlich, angegeben, für welche arten von statistischen einheiten die statistiken erstellt werden.
(c) processos de estimativa estatística, sempre que algumas das características não tenham sido observadas em todas as unidades.

"d) wird, soweit es sich um bei der biodieselherstellung gemäß anhang iv entstehendes material handelt, für die herstellung technischer erzeugnisse verwendet."
"d) no caso das matérias resultantes do processo de produção de biodiesel, tal como definido no anexo iv, utilizadas para a produção de produtos técnicos.";