Results for drogenfreie translation from German to Portuguese

drogenfreie behandlung
tratamento sem drogas

europa muß eine drogenfreie gesellschaft anstreben.
a europa tem de trabalhar no sentido de tentar eliminar a droga da sociedade.

es werden zunehmend drogenfreie gefängnisbereiche eingerichtet.
começam a surgir nas prisões secções vedadas aos toxicodependentes.

die drogenfreie gesellschaft wird es aber nie geben.
mas não haverá nunca uma sociedade completamente isenta de drogas.

einige mitgliedstaaten verfolgen als oberstes ziel die "drogenfreie gesellschaft".
o objectivo primordial de alguns estados‑membros é uma "sociedade sem drogas".

das ziel, und ich weiß, es ist weit gesteckt, ist die drogenfreie gesellschaft.
o objectivo, que sei ser ambicioso, é a sociedade sem droga.

deshalb fordere ich eine konsequente ganzheitspolitik mit dem ziel: eine drogenfreie gesellschaft.
É por isso que pretendo uma política de conjunto consequente, tendo como objectivo uma sociedade livre da droga.

wir wollen uns für eine drogenfreie gesellschaft einsetzen, statt den drogenkonsum zu akzeptieren.
nós queremos trabalhar em prol de uma sociedade livre da droga, em vez de aceitarmos o respectivo consumo.

alle mitgliedstaaten bieten eine breite palette von behandlungsdiensten an, einschließlich drogenfreie und medizinisch gestützte behandlungen.
todos os estados‑membros providenciam uma vasta gama de serviços de tratamento, incluindo tratamento sem drogas com assistência médica.

zweitens, daß das ziel der politik eine drogenfreie gesellschaft sein soll, was selbstverständlich ist, wenn auch schwer zu erreichen.
a segunda é quando aponta que o objectivo da nossa política é uma sociedade livre de drogas, o que é evidente, embora seja difícil de alcançar.

der rat hörte die eindringliche forderung der britischen delegation, einen aktionsplan für eine drogenfreie gesellschaft in einer erweiterten europäischen union auszuarbeiten.
o conselho ouviu um apelo premente do reino unido no sentido da elaboração de um plano de acção para uma sociedade livre de drogas numa união europeia alargada.

im bericht d'ancona wird auch eindeutig festgestellt, daß eine drogenfreie gesellschaft unser gemeinsames ziel innerhalb der eu ist und bleibt.
no relatório da senhora deputada d' ancona está escrito com todas as letras que o nosso objectivo comum no seio da ue é, e continuará a ser, uma sociedade sem drogas.

davon sollten wir ausgehen, und wir sollten uns auch nicht vormachen, daß in absehbarer zeit eine drogenfreie gesellschaft erreichbar ist, so sehr wir uns das auch wünschen.
não acalentemos, pois, ilusões de que, a prazo, possamos ter uma sociedade livre de drogas, muito embora seja esse o nosso desejo.

es geht aber jetzt darum, sich an die arbeit zu machen, dieses programm umzusetzen, und zwar im kampf gegen die drogen und für die jugend und für eine drogenfreie gesellschaft insgesamt.
agora, porém, temos de tratar de pôr em prática este programa na luta contra o tráfico de drogas, para o bem da juventude e em prol de uma sociedade livre de drogas.

mein langfristiges ziel ist eine völlig drogenfreie gesellschaft, und ich glaube, daß die drogenbekämpfung in europa künftig auf denselben drei säulen wie in schweden ruhen wird: prävention, repression und rehabilitation.
o meu objectivo a longo prazo é uma sociedade totalmente livre de drogas e penso que a luta contra a droga na europa irá assentar, futuramente, nos três pilares que há muito sustentam essa luta na suécia, designadamente a prevenção, a repressão e a recuperação.

ein weit verbreiteter ansatz besteht darin, „drogenfreie“ bereiche in gefängnisse einzurichten, in denen methadon und beratung angeboten wird; diese angebote werden gut angenommen.
uma medida comum é a criação de unidades ‘livres de droga’ nas prisões, onde se utiliza frequentemente o tratamento de substituição com metadona, bem como o aconselhamento.

1kom (94) 234 2kom (94) 223 die förderung eines drogenfreien lebens, für die unterstützung und ermutigung von drogenabhängigen sowie für die bekämpfung derjenigen, die drogensucht schaffen und fördern, zu bekräftigen.
1 com (94) 234 2 com (94) 223 oportunidade de renovar o nosso emprenho em promover estilos de vida isentos de toxicodependência, de oferecer auxílio e esperança aos toxicodependentes e de combater as forças que criam e exploram a toxicodependência.