Results for du provozierst mich so geschlec... translation from German to Portuguese

bin ich denn ein meer oder ein meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?
sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?

dies ist für mich so nicht akzeptabel.
isto é inaceitável para mim.

ich werde mich so kurz wie möglich fassen.
vou ser tão breve quanto possível.

liebet ihr mich, so haltet ihr meine gebote.
se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

außenpolitik, ich frage mich so langsam, was das hier noch soll.
no que se refere à política externa, começo a congeminar sobre o que se estará a passar.

die gerechtigkeit deiner zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen.
vou tentar ser o mais breve e sucinto possível.

ich werde versuchen, mich so klar auszudrücken, wie ich es zu banknoten vermag.
espero ser tão claro quanto possível no que se refere às notas.

ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.

er aber kennt meinen weg wohl. er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das gold.
mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

darum so spricht der herr zum hause israel: suchet mich, so werdet ihr leben.
pois assim diz o senhor � casa de israel: buscai-me, e vivei.

herr präsident, ich bedanke mich bei meinen ehemaligen kollegen, dass sie mich so freundlich empfangen haben.
senhor presidente, gostaria de agradecer aos meus antigos colegas o caloroso acolhimento que me dispensaram.

ich freue mich, so viele eu-rechtsexperten in estlands wunderschöner hauptstadt tallinn begrüßen zu dürfen.
É com agrado que registo aqui a presença, em tallin, a belíssima capital da estónia, de tantos eminentes especialistas em direito europeu.

„ich finde es toll, mich so konkret mit wirtschaft zu befassen und mein theoretisches wissen in die praxis umzusetzen.
«gosto muito de estudar casos reais da economia e aplicar o que aprendo ao mundo em que vivo.

aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;
eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

herr vorsitzender, ich möchte mich so kurz halten wie möglich und danke ihnen für ihr einverständnis, diese aussprache etwas zu verlängern.
senhor presidente, prometo ser o mais sintético e breve possível, agradecendo-lhe ao mesmo tempo ter aceitado prolongar um pouco este debate.

er sagte: "du wirst mich, so allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner befehle ungehorsam sein."
moisés disse: se deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.

ich weiß wirklich nicht, ob sie als berichterstatterin über dieses rentabilitätskriterium, das für mich so schwer zu verstehen ist, genügend nachgedacht haben.
não sei, sinceramente, se a senhora deputada, na qualidade de relatora, reflectiu suficientemente ou não sobre este critério de rentabilidade, que considero muito difícil de entender.

und wenn er siebenmal des tages an dir sündigen würde und siebenmal des tages wiederkäme zu dir und spräche: es reut mich! so sollst du ihm vergeben.
mesmo se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes vier ter contigo, dizendo: arrependo-me; tu lhe perdoarás.

herr präsident, ich danke ihnen dafür, daß sie mich so herzlich beglückwünschen, aber ich möchte ihnen sagen, daß ich gegen meinen bericht gestimmt habe.
agradeço-lhe, senhor presidente, o facto de me felicitar de forma tão calorosa, mas gostaria de dizer que votei contra o meu relatório.