Results for erfolgversprechender translation from German to Portuguese

dass ausgabenkürzungen erfolgversprechender sind als einnahmenerhöhungen, bleibt aber ein unbelegtes dogma.
o dogma de que os cortes na despesa são mais promissores do que aumentar as receitas não está comprovado.

nach auffassung des ausschusses ist eine solche kmu-integrationspolitik auf dauer erfolgversprechender als ein eher funktioneller ansatz.
o comité entende que uma política de integração das pme assim concebida acabará por dar mais frutos do que uma metodologia de pendor mais funcionalista.

abschließend möchte ich betonen, dass der kommission und den einzelnen mitgliedstaaten damit ein erfolgversprechender weg aufgezeigt wird.
gostaria igualmente de dizer que este proporciona um ponto de partida promissor para a comissão e para cada um dos estados-membros.

die einzelstaatlichen maßnahmen sind erfolgversprechender, wenn die mitgliedstaaten darauf bauen können, dass sie sich den binnenmarkt zunutze machen können.
as medidas nacionais poderão ter a sua máxima eficácia se os estados‑membros tiverem consciência de que as suas medidas têm por substrato o mercado único.

das würde große unsicherheiten für den erweiterungsprozeß schaffen, für den bisher weder eine klare planung noch ein erfolgversprechender zeitplan vorliegen.
a concretização de tais propostas ensombraria o cenário do alargamento com uma grande incerteza; um alargamento que ainda carece de uma definição clara e de um calendário que possa garantir o seu êxito.

bei einigen arten sind positive entwicklungstrends erkennbar, und die bei bestimmten arten großer karnivoren beobachtete bestandszunahme ist ein erfolgversprechender indikator.
observam-se tendências positivas nalgumas das espécies, sendo a recuperação de algumas grandes espécies de carnívoros um indicador encorajador.

3i hielt die expan­sionsfinanzierung für erfolgversprechender und erklärte, die gruppe werde sich fortan auf buy-outs, wachstumskapital und infrastruktur konzentrieren.
a 3i declarou que havia melhores perspectivas no financiamento das fases posteriores e que o grupo passaria a concentrar‑se mais nas aquisições, no capital de expansão e nas infra‑estruturas.

im 7. rp wird die skalierung erfolgversprechender technologischer lösungen, wie auf nanotechnologie basierende pilotlinien, mit speziellen mittelzuweisungen unterstützt.
no 7.° pq, o desenvolvimento de soluções tecnológicas promissoras será apoiado por financiamento específico, como linhas-piloto baseadas em nanotecnologias.

"spezifische vertragsarten" sollten nicht ausgeschlossen werden, da eine harmonisierung gerade in begrenzten rechtsfeldern erfolgversprechend ist.
não devem ser excluídos "outros tipos de contratos mais específicos", dado ser muito promissora a harmonização em determinados âmbitos jurídicos.