Wovor fürchtet sich der Kommissar?
http://www.europarl.europa.eu/

Do que é que o Senhor Comissário tem medo?
http://www.europarl.europa.eu/

Fürchtet man diplomatische Konsequenzen mit einigen sensiblen Ländern?
http://www.europarl.europa.eu/

Será que receamos as consequências diplomáticas em relação a certos países sensíveis?
http://www.europarl.europa.eu/

Das Land fürchtet, gewissermaßen auf ein Abstellgleis gestellt zu werden.
http://www.europarl.europa.eu/

O país, de certa forma, receia ser colocado à margem, numa via de desvio.
http://www.europarl.europa.eu/

Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.
Psalms 128.4

Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.
Psalms 128.4

Fidel Castro fürchtet offensichtlich nichts so sehr wie sein eigenes Volk.
http://www.europarl.europa.eu/

Aparentemente, não há nada de que Fidel Castro tenha tanto medo como do seu próprio povo.
http://www.europarl.europa.eu/

So fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.
Matthew 10.31

Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
Matthew 10.31

Er aber sprach zu ihnen: Ich bin's; fürchtet euch nicht!
John 6.20

Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.
John 6.20

Sie fürchtet jeden, der sich weigert, sich ihrer Brutalität zu beugen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tem medo de qualquer pessoa que se recuse a vergar ­ se perante a sua brutalidade.
http://www.europarl.europa.eu/

Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der HERR.
Leviticus 26.2

Guardareis os meus sábados, e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o Senhor.
Leviticus 26.2

Tut Ehre jedermann, habt die Brüder lieb; fürchtet Gott, ehret den König!
1 Peter 2.17

Honrai a todos. Amai aos irmãos. Temei a Deus. Honrai ao rei.
1 Peter 2.17

Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.
Genesis 50.19

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso estou eu em lugar de Deus?
Genesis 50.19

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch.
Deuteronomy 3.22

Não tenhais medo deles, porque o Senhor vosso Deus é o que peleja por nós.
Deuteronomy 3.22

Ich sprach aber zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.
Deuteronomy 1.29

Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.
Deuteronomy 1.29

Meine Feiertage haltet, und fürchtet euch vor meinem Heiligtum; denn ich bin der HERR.
Leviticus 19.30

Guardareis os meus sábados, e o meu santuário reverenciareis. Eu sou o Senhor.
Leviticus 19.30

Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.
Exodus 9.30

Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda não temereis diante do Senhor Deus.
Exodus 9.30

Erkennt man im Ratsvorsitz die Legitimation des Europäischen Parlaments an, oder fürchtet man unsere Beteiligung?
http://www.europarl.europa.eu/

Reconhecerá a Presidência em exercício a legitimidade do Parlamento Europeu, ou estará de algum modo receosa da nossa participação?
http://www.europarl.europa.eu/

Vielleicht fürchtet man die Reaktion der Bürger und hält deshalb mit der Wahrheit hinter dem Berg.
http://www.europarl.europa.eu/

Talvez as pessoas estejam retraídas porque receiam a reacção da população se lhe for dita a verdade nua e crua.
http://www.europarl.europa.eu/

Folglich fürchtet die Kommission auch nicht die möglichen widersprüchlichen Auswirkungen, auf die Sie sich beziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste contexto, a Comissão não receia os eventuais efeitos contraditórios a que a senhora deputada alude.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Paccioti fürchtet, dass wir mit dem direkten Zugang die Gefahr eines Missbrauchs personenbezogener Daten verstärken.
http://www.europarl.europa.eu/

A senhora deputada Paccioti receia que ao dar-se um acesso directo estejamos a multiplicar os riscos de violação de dados pessoais.
http://www.europarl.europa.eu/

und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht daß ihr nicht andre Götter fürchtet;
2 Kings 17.38

e do pacto que fiz convosco não vos esquecereis. Não temereis outros deuses,
2 Kings 17.38