Results for fahrzeugproduktion translation from German to Portuguese

die fahrzeugproduktion,
a indústria automóvel;

die nachstehende tabelle veranschaulicht die entwicklung der fahrzeugproduktion in europa im bezugszeitraum.
o quadro infra mostra a evolução dos volumes de produção de automóveis na europa no período considerado.

wirtschaftliche steuerungsinstrumente wie steuerermäßigungen zur unterstützung der fahrzeugproduktion mit niedrigen emissionswerten sind positiv.
É positivo o recurso a instrumentos económicos, como os benefícios fiscais, para apoiar a produção de veículos com emissões reduzidas.

er sollte so konzipiert sein, dass sichergestellt ist, dass alle hersteller ihre bemühungen intensivieren, ihre gesamte fahrzeugproduktion in kosteneffizienter weise umweltfreundlicher zu gestalten“.
deverá ser formulado de forma a garantir que todos os construtores possam prosseguir os seus esforços para tornar os seus produtos mais respeitadores do ambiente numa base rentável".

dagegen haben andere, technisch anspruchsvollere industrien (elektrische industrie, fahrzeugproduktion, produktion von chemischen basisprodukten) größeres gewicht gewonnen.
outras, tecnicamente mais apuradas (electrotecnia, produção de veículos, produção de químicos de base), ganharam peso.

die zersplitterung des marktes würde folglich auch zu einer fragmentierung der fahrzeugproduktion führen, die im vergleich zu japan, wo es nur eine einzige kraftradklasse gibt und ein großer homogener binnenmarkt existiert, ohnehin schon stark zersplittert ist.
o fraccionamento do mercado implicaria também um fraccionamento da produção, já de si muito fragmentada em comparação com a indústria japonesa, a qual tem apenas uma categoria e dispõe de um grande mercado interno homogéneo.

in der nachstehenden tabelle wird die fahrzeugproduktion (aufgeschlüsselt nach herstellern) der jahre 1990 und 2020 gegenübergestellt (in mio. autos und % marktanteil)
a seguinte tabela compara a produção por fabricante (veículos m) em 1990 e em 2020 (% do total do mercado)

wir stimmen darin überein, daß es einige langeÄnderungen gibt, in denen veränderungen bei der fahrzeugproduktion gefordert werden, die innerhalb des begrenzten zeitlichen rahmens nur sehr schwer, wenn überhaupt, herbeizuführen wären.
julgamos que algumas das alterações lange exigem alterações dos processo de produção dos veículos que dificilmente poderiam ser postas em prática( ou que seriam impossíveis) no curto espaço de tempo do calendário proposto.

durch diese abänderung soll die gesamtzahl der prüfungen (unabhängig von der größe des herstellers, der die kosten der prüfung trägt) verringert werden, und zwar sowohl für die typgenehmigung als auch - und dies ist wichtig - für die Übereinstimmung der produktion (nachweispflicht des herstellers, dass die gesamte fahrzeugproduktion die anforderungen der typgenehmigung erfüllt).
esta alteração pretende reduzir o número total de ensaios necessários (independentemente da dimensão do fabricante que tiver de suportar os custos), tanto em termos de homologação como de conformidade (o fabricante tem que demonstrar a conformidade da produção do veículo com os requisitos de homologação).