Results for geheimnisvollen translation from German to Portuguese

spazieren sie zu einem nahe gelegenen aussichtspunkt oder zur geheimnisvollen felsenstadt.
vá ver rochas próximas ou passeie pela cidade rochosa de hruboskalsko.

blicken sie von den massiven burgtürmen der burg kašperk auf die geheimnisvollen wälder des böhmerwalds.
observem as florestas misteriosas da serra Šumava, com as imponentes torres do castelo kašperk.

der bedeutendste teil von kuks ist zweifelsohne das hospital mit der dreifaltigkeitskirche und einer geheimnisvollen krypta.
a parte mais importante de kuks é, sem dúvida, o seu lazareto monumental com a igreja de santa trindade que possui uma misteriosa cripta.

bei regenwetter empfiehlt sich außerdem ein besuch der geheimnisvollen unterwelt in vyšehrad, dem ersten herrschaftssitz der böhmischen könige.
nos sons dos pingos que caem você se pode mergulhar no misterioso mundo subterrâneo da mística sede dos primeiros reis tchecos.

zu den am meisten aufgesuchten stellen gehört der grabstein des jehuda ben bezal´el löw, des erschaffers des geheimnisvollen golems.
o objeto mais procurado é a tumba do rabi jehuda löw ben becalel, o criador do golem misterioso.

denn gleich bei der ankunft werden sie von einer geheimnisvollen wahrsagerin empfangen, die während ihres aufenthaltes mit ihren kindern ein spiel spielen wird.
ao chegar, serão recebidos por uma maga misteriosa que jogará com eles um jogo de contos de fadas durante toda a estadia.

wir müssen schon gegenüber dem geheimnisvollen zusammenspiel in der komitologie kapitulieren, wenn wir es der kommission überlassen wollen, uns die genauen definitionen vorzulegen.
temos de nos render às harmonias secretas da comitologia, se deixarmos que seja a comissão a apresentar as definições exactas.

in kombination mit den mehrere hundert jahre alten urwäldern, glasklaren sauberen gletscherseen und geheimnisvollen moorgebieten ist er ein ort voller poesie und zu jeder jahreszeit voller möglichkeiten für einen aktiven urlaub.
combinando-o com as selvas centenárias, lagos glaciares de pureza cristalina e com os tremedais misteriosos, temos um lugar poético de maneira única, ótimo para umas férias ativas em cada estação do ano.

am besten erlebt man die böhmische schweiz zu fuß und lässt die märchenhafte natur, die geheimnisvollen felsklüfte, die herrliche aussicht und das rauschen des kristallklaren bachs kamenice auf sich wirken.
a melhor maneira de conhecer České Švýcarsko é caminhar pela sua natureza onírica, pelos desfiladeiros misteriosos, aproveitar as vistas ao longe e escutar o gorgolejo do rio kamenice com suas águas claras.

es wird auch wieder von einem geheimnisvollen und unkontrollierbaren vorgehen der regierungen- keine parlamentarische kontrolle, keine angemessene juristische kontrolle usw. gesprochen.
também aqui se verifica uma vez mais uma acção secreta e incontrolável dos governos, sem controlo parlamentar ou judicial adequados, etc..

entdecken sie etwa die geheimnisvollen moore bei velké dářko (großer zdarskoteich), klettern sie auf die felsformationen Čtyři palice und devět skal oder entdecken sie den geheimnisvollen urwald Žákovy hory.
caminhando pela região, você pode descobrir tremedais misteriosos perto de velký dářek, subir aos cumes rochosos Čtyři palice ou devět skal ou perder-se na selva de Žákova hora.

bei ihrem rundgang durch den mittelalterlichen stadtkern sollten sie unbedingt das wahrzeichen der stadt erklimmen: das muttergottestor, oder in das labyrinth aus geheimnisvollen katakomben hinabsteigen, das mit einer länge von 25 km das zweitlängste unterirdische labyrinth tschechiens ist.
quando você caminhar pelo coração histórico de jihlava, não deixe de subir até o símbolo da cidade, a porta da nossa senhora, ou desça pelo labirinto de misteriosas catacumbas, cuja longitude de 25 quilômetros o torna o segundo mais largo da república tcheca.

bei verhandlungen mit anderen ländern ist es launisch und unberechenbar, und seine bewohner leben offensichtlich in unvorstellbarer eintracht und disziplin, mit grenzenloser loyalität gegenüber dem geheimnisvollen führer und in beispielloser trauer, wenn dieser führer stirbt.
nas negociações com outros países, comporta-se de modo instável e imprevisível, e o seu povo parece viver numa unanimidade e numa disciplina inimagináveis, com uma lealdade ilimitada ao seu misterioso dirigente, e num luto sem rival, no caso de esse dirigente falecer.

das bedürfnis nach transparenz wird zu recht betont, nicht zuletzt deshalb, weil eine größere transparenz der funktionsweise der kommission die effizienz ihrer arbeit erhöht und den schleier des geheimnisvollen, der diese umgeben mag, lüftet.
a necessidade de transparência é correctamente sublinhada, sobretudo porque uma maior transparência na forma como a comissão funciona irá melhorar a eficiência e, também, desmistificar o que a comissão faz.

am wegesrand warten tiefe schneegruben, geheimnisvolle gebirgsmoore und üppige wiesen voller bunter bergblumen.
barrancos profundos de covas de neve, tremedais mágicos e prados florescidos estão à sua espera.