Results for gewerkschaftsbewegung translation from German to Portuguese

die gewerkschaftsbewegung
o movimento sindical

5.2 entwicklung der gewerkschaftsbewegung
5.2 balanço da evolução da situação sindical

4.3 es gab im modernen russland noch nie eine starke unabhängige gewerkschaftsbewegung.
4.3 as organizações sindicais na rússia moderna nunca tiveram muita força como voz independente.

auch die finnische gewerkschaftsbewegung hatte sich zu dieser frage noch nicht geäußert.
o movimento sindical finlandês também ainda não se tinha pronunciado sobre o assunto.

ohne dieses unterstützungssystem hätte die gewerkschaftsbewegung die geringe arbeitsplatzsicherheit in dänemark nicht akzeptiert.
sem este sistema de apoio, o movimento sindical dinamarquês não teria aceite o baixo nível de segurança no emprego.

4.3 die gewerkschaftsbewegung hatte im heutigen russland noch nie eine starke unabhängige stimme.
4.3 as organizações sindicais na rússia atual nunca tiveram muita força como voz independente.

die debatte wurde von ansichten der großen privaten postbetreiber in europa und der gewerkschaftsbewegung geprägt.
o debate foi marcado pelos pontos de vista das grandes empresas europeias de serviços postais e dos movimentos sindicais.

der 25. jahrestag der polnischen gewerkschaftsbewegung solidarnosc ist ein wichtiges gedenkdatum, nicht nur für polen.
o 25º aniversário do movimento sindical polaco “ solidariedade ” constitui uma data importante para recordar, para a polónia e não só.

der versuch, die gewerkschaftsbewegung durch die festnahme ihrer führer einzuschüchtern, ist ein partisanenakt der polizeikräfte simbabwes.
ao tentar intimidar o movimento sindical através da prisão dos seus dirigentes, a polícia do zimbabué actuou de forma facciosa.

dieselben kreise der gewerkschaftsbewegung unterstützen die breite internationale zusammenarbeit der gewerkschaften, und auch ich teile diese auffassung.
este círculo de sindicatos apoia, incondicionalmente, a cooperação sindical internacional, posição inteiramente partilhada por mim.

mitte der 80er jahre war ich auch deshalb redner auf einem treffen in den niederlanden für die solidarität mit der unterdrückten unabhängigen gewerkschaftsbewegung polens.
essa é uma das razões por que, em meados dos anos 80, fui orador numa reunião realizada nos países baixos de solidariedade com movimentos sindicalistas independentes da polónia, que haviam sido suprimidos.

vertreter der ameri­kanischen gewerkschaftsbewegung haben die meinung vertreten, dass ihre bilateralen kontakte in­nerhalb der bestehenden europäischen und weltweiten gewerkschaftlichen dachorganisationen gut entwickelt seien.
no entender dos representantes das organizações sindicais americanas, os contactos bilaterais estão bem implantados ao nível das confederações europeias e mundiais.

der berichterstatter lehnt diesen Änderungsantrag ab, da in diesen sätzen der wichtige prozeß, wie sich die gewerkschaftsbewegung von der parteipolitik abwende, beschrie­ben werde.
a proposta de alteração não foi aceite pelo relator, pois na sua opinião estes pontos descreviam o importante processo de separação do movimento sindicalista das políticas partidárias.

wir vertreter der linken und der gewerkschaftsbewegung haben uns schon in der vergangenheit nicht vor der auseinandersetzung gescheut und sind bereit, heute erneut für solidarität und gerechtigkeit zu kämpfen.
a esquerda e o movimento sindical já antes travaram muitas batalhas, e estamos inteiramente preparados para partir de novo para a luta pela solidariedade e pela justiça.

6.5.6 auch die arbeit, die die gewerkschaftsbewegung zur förderung von grenz- und konfessions­übergreifenden kontakten leistet, ist außerordentlich wertvoll.
6.5.6 também é extremamente valioso o trabalho do movimento sindical no sentido de fomentar laços transfronteiriços e intercomunitários.

die destabilisierungsversuche wurden von teilen der privatwirtschaft finanziert, denen das von der regierung verfolgte radikale programm sozialer reformen und der armutsbekämpfung sowie deren enge beziehungen zur gewerkschaftsbewegung angst machten.
a operação de desestabilização foi financiada por empresas privadas, receosas com o programa radical do governo em matéria de reformas sociais e de combate à pobreza e com a estreita associação do governo ao movimento sindical.

5.2.2 eine neue wendung nahm die spaltung der gewerkschaftsbewegung ab 2001 durch den wahlsieg der kommunistischen partei und die wahl des kp-vorsitzenden wladimir woronin zum präsidenten der republik.
5.2.2 a divisão sindical complicou‑se a partir de 2001, com o êxito eleitoral do partido comunista e a eleição do seu líder, vladimir voronin, para a presidência da república.

herr rusu führt aus, die richtlinie und die gesamte problematik der europäischen betriebsräte sei - nicht zuletzt in seinem heimatland rumänien - von herausgehobener bedeutung für die gesamte gewerkschaftsbewegung.
sabin rusu afirmou que a directiva e a questão do conselho de empresa europeu na sua globalidade revestiam especial importância para todas as organizações sindicais, nomeadamente no seu país, a roménia.

5.2.2 eine neue wendung nahm die spaltung der gewerkschaftsbewegung ab 2001 durch den wahlsieg der kommunistischen partei und die wahl des kp-vorsitzenden wladimir woronin zum präsidenten der republik.
5.2.2 a divisão sindical complicou‑se a partir de 2001, com o êxito eleitoral do partido comunista e a eleição do seu líder, vladimir voronin, para a presidência da república.

wir sollten nicht vergessen, dass bürgerbewegungen in den mittel- und osteuropäischen ländern den fall der berliner mauer herbeigeführt haben- insbesondere möchte ich die polnische gewerkschaftsbewegung solidarnosc nennen.
não esqueçamos que, na base da queda do muro de berlim, estiveram movimentos de cidadãos dos países da europa central e oriental- entre os quais gostaria de referir, nomeadamente, o sindicato polaco" solidariedade".