Results for handelshäuser translation from German to Portuguese

einige wenige handelshäuser beherrschen die absatzmärkte.
algumas casas comerciais dominam os mercados de compra e venda.

vielleicht ist es wichtig, darauf hinzuweisen, daß das kein vorwand sein darf, zu einer art von privatem geld einzelner handelshäuser zurückzukehren.
talvez seja importante chamar a atenção para o facto de não se dever deixar aproveitar esta situação para regressar ao dinheiro privado controlado por algumas casas comerciais.

ich begrüße die erklärung einiger handelshäuser in schottland, dass sie ab 2002 neben pfund sterling auch den euro akzeptieren werden. dies kann die position schottlands als reiseziel für privat- und geschäftsreisende nur verbessern.
registo com agrado as declarações recentes de alguns importantes retalhistas da escócia, segundo as quais, a partir de 2002, passarão a aceitar pagamentos em euros, para além dos pagamento em libras, nos seus estabelecimentos.

die kommission hat diese verpflichtungen in bezug auf für neue kunden verfügbare gasmengen akzeptiert, weil sie festgestellt hatte, dass sich eine großzahl europäischer kunden (vor allem industrielle großabnehmer, stromerzeuger und neue handelshäuser) bekanntermaßen in der vergangenheit und auch heute noch darum bemüht, alternative lieferquellen zu erschließen.
quando aceitou os compromisso respeitantes aos volumes de gás destinados a clientes novos, a comissão observou que era do conhecimento geral que um número significativo de clientes europeus (sobretudo grandes utilizadores industriais, produtores de electricidade e novos intermediários comerciais) tinham activamente procurado fontes alternativas de abastecimento no passado, continuando a fazê-lo hoje em dia.