Results for ihm saß sowohl der schreck noch... translation from German to Portuguese

eine staerkere anreicherung von blei in den knochen
uma concentração mais elevada de chumbo nos ossos

mir steckt noch der unerfreuliche disput um duty free in den knochen.
ainda ecoa dentro de mim a infeliz discórdia em torno do regime duty free.

der gemeinsame mehrwert steckt noch in den kinderschuhen.
o valor partilhado está ainda a dar os primeiros passos.

der elektronische geschäftsverkehr steckt noch in den kinderschuhen.
o comércio electrónico está a dar os primeiros passos.

leukoscan wird verwendet um eine infektion in den knochen festzustellen.
o leukoscan é utilizado para determinar a presença de infecções em ossos longos.

von der kommission weder akzeptiert noch in den gemeinsamen standpunkt aufgenommen
alterações não aceites pela comissão nem incorporadas na posição comum

der konsularische und diplomatische schutz steckt noch in den kinderschuhen.
no que diz respeito à protecção consular e diplomática, estamos ainda a dar os primeiros passos.

der markt für mobilzahlungen befindet sich in europa noch in den kinderschuhen.
o mercado dos serviços de pagamento móveis na europa está ainda a dar os seus primeiros passos.

dieser prozess steckt noch in den anfängen.
este processo está ainda na sua fase inicial.

im körper wird radium wie das in den knochen natürlich vorkommende kalzium gehandhabt.
no organismo, o rádio é processado tal como o cálcio naturalmente presente nos ossos.

die interoperabilität ist weder in der rahmenrichtlinie noch in den damit verbundenen richtlinien definiert.
a interoperabilidade não está definida na directiva‑quadro nem nas directivas conexas.

weder in der landwirtschaft, noch in den kulturellen sektoren bestehen solche bedingungen.
estas não o são para agricultura, nem para as indústrias culturais.

28 ausscheidung und durch die aufnahme in den knochen entfernt wird, keine bedeutende rolle.
o fígado não tem um papel significativo na depuração do ácido ibandrónico, que não é metabolizado, sendo eliminado do plasma por excreção renal e por fixação ao osso.

das als rundfunk ausgestrahlte mobilfernsehen steckt noch in den kinderschuhen.
a radiodifusão móvel está ainda nos seus primórdios.

2001 befand sich die finanzielle unterstützung des mip noch in den anfängen.
em 2001, a participação financeira do pip encontrava-se na fase inicial.

herr präsident! die intermodalität steckt noch in den kinderschuhen.
senhor presidente, a intermodalidade está ainda a dar os seus primeiros passos.

die muttersubstanz konnte weder im urin noch in den fäzes nachgewiesen werden.
a substância inicial não foi detetada na urina nem nas fezes.

heftiger schmerz in den knochen, in der brust, im darm oder in den gelenken (sichelzellkrisen)
dor intensa nos ossos, peito, tubo digestivo ou articulações (crises falciformes)

die zusammenarbeit zwischen den nationalen regulierungsbehörden befindet sich aber immer noch in den anfängen.
no entanto, a cooperação entre os reguladores nacionais continua a ser incipiente.

akute sinusitis (kurzzeitige infektion der nebenhöhlen, der luftgefüllten gänge in den knochen in der nasen- und augengegend).
sinusite aguda (infecção de curta duração dos seios nasais, vias de passagem cheias de ar nos ossos à volta do nariz e dos olhos).