Results for in diesem verfahren translation from German to Portuguese

abweichend von diesem verfahren
todavia, em derrogação a este procedimento:

5. endbetrag der in diesem verfahren festzusetzenden geldbußen
5. montante final das coimas aplicadas no presente processo

in diesem verfahren scheint ein wertzoll am angemessensten zu sein.
considera-se que a criação de um direito ad valorem é a medida mais adequada neste processo.

die kommission hat informationen in diesem verfahren nicht so behandelt.
a comissão não tratou deste modo a informação no presente processo.

-der kommission die kosten der klägerinnen in diesem verfahren aufzuerlegen.
-condenar comissão nas despesas do presente recurso.

diese frist war in diesem verfahren bei weitem nicht verstrichen.
este prazo está longe de ter chegado ao seu termo no presente processo.

in diesem verfahren spielt das europäische parlament eine wichtige rolle.
neste processo, emergiu claramente a importância do parlamento.

in jedem fall sollte der ausschuß in diesem verfahren angehört werden.
de qualquer modo, o comité deverá ser ouvido no quadro deste processo.

für das parlament findet sich jedoch in diesem verfahren eine heilsame lektion.
no entanto, este processo contém uma lição positiva para o parlamento.

-verurteilung der beklagten zur tragung der kosten der klägerin in diesem verfahren.
-condenar conselho e comissão na totalidade das despesas da recorrente.

das europäische parlament spielt in diesem verfahren bisher nur eine untergeordnete rolle.
até agora, no âmbito desse procedimento, tem cabido ao parlamento europeu um papel meramente secundário.

-verurteilung der beklagten zur tragung sämtlicher kosten und auslagen in diesem verfahren.
-condenar a comissão na totalidade das despesas.

die kooperierenden unabhängigen einführer und die einzelhändler bezogen in diesem verfahren keine stellung.
os importadores e retalhistas independentes que colaboraram mantiveram-se neutros neste processo.

in diesem verfahren wurden in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und dem ratsvorsitz acht schwerpunktbereiche ausgewählt.
as oito áreas seleccionadas foram identificadas através deste processo, ou seja, em cooperação com os estados­‑membros e a presidência.

in abschnitt 2.8 schließlich werden die in diesem verfahren berücksichtigten maßnahmen genannt.
por último, na secção 2.8, são apresentadas as medidas objecto do presente procedimento.

vielleicht haben sie auch möglichkeiten, ihren ansichten in diesem verfahren ausdruck zu verleihen.
talvez os senhores deputados também tenham possibilidade de expressar as vossas opiniões neste processo.

nach ansicht des ewsa könnten vertreter der zivilgesellschaft eine gewisse teilverantwortung in diesem verfahren übernehmen.
o cese é de opinião que os representantes da sociedade civil poderiam ter uma participação de responsabilidade neste processo.

bekanntlich wurden in diesem verfahren die bestimmungen über die stichprobenbildung in artikel 17 der grundverordnung angewandt.
recorde-se que no presente processo foram aplicadas as disposições em matéria de amostragem previstas no artigo 17.o do regulamento de base.

in diesem verfahren ist dann die anzeigende stelle zumindest zeuge, wenn sie nicht sogar parteienstellung hat.
a autoridade administrativa é, neste processo, pelo menos testemunha, se não for igualmente parte.

wir haben eine sehr weit reichende debatte darüber geführt, wie wir in diesem verfahren recht setzen.
o âmbito do debate foi muito vasto no que respeita à forma como legislamos neste processo.