Results for industrieinteressen translation from German to Portuguese

vorsorgender gesundheitsschutz muß vor industrieinteressen gehen.
a protecção preventiva da saúde deve ter prioridade sobre os interesses da indústria.

dann darf man nicht sagen, dass wir bereit sind, hier die industrieinteressen vor den verbraucherschutz zu stellen, nur um diese produkte auf den markt zu pushen.
então, ninguém poderá dizer que estamos dispostos a colocar os interesses da indústria à frente da protecção dos consumidores, simplesmente para forçar a entrada destes produtos no mercado.

ich sage hier noch einmal: diese beratung darf nicht von mitgliedstaaten oder industrieinteressen beeinflußt werden, herr prodi, und sie darf keinerlei regelungskompetenz haben.
volto a repetir aqui: esse aconselhamento não pode ser influenciado por estados-membros ou por interesses ligados à indústria, senhor presidente prodi, e não pode ter competência regulamentar.

damit will der umweltausschuss auch sicherstellen, dass artikel 16 umgesetzt und diese entscheidung nicht aufgrund von industrieinteressen oder anderen interessen zur einstufung der stoffe auf der under review list auf die lange bank geschoben wird.
a comissão do meio ambiente pretende também assegurar com isso que o artigo 16º seja implementado e que essa decisão não seja protelada por tempo indefinido, em função dos interesses da indústria ou de outros interesses respeitantes à classificação das substâncias constantes da lista" em estudo".

das finde ich mehr als bedauerlich, ebenso wie die tatsache, daß keine weitergehende kennzeichnung ermöglicht wurde. das macht deutlich, daß man hier einen kniefall vor den industrieinteressen gemacht hat.
É altamente lamentável, bem como o facto de não ter sido possível uma rotulagem mais ampla, o que demonstra que nos vergámos perante os interesses da indústria.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! mit der morgigen abstimmung findet im europäischen parlament die nagelprobe statt, ob wir mehr verbrauchertransparenz schaffen, oder ob wir uns den industrieinteressen beugen und dem verbraucher weiterhin genmanipulierte lebensmittel klammheimlich unterjubeln.
senhor presidente, caros colegas, com a votação de amanhã, realiza-se no parlamento europeu um teste para saber se criamos uma maior transparência para os consumidores ou se cedemos aos interesses da indústria, continuando a impingir ao consumidor, pela calada, alimentos geneticamente modificados.