You searched for: ist dieser text nicht herzerfrischend [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Portuguese |
Info |
Dieser Text ist nicht perfekt.
|
Este texto não é perfeito.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Dieser Text ist nicht das Produkt des Zufalls.
|
Este texto não é obra do acaso.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Aber leider für die Föderalisten ist dieser Text noch lange nicht verabschiedet.
|
Infelizmente, porém, para os federalistas, este texto ainda está muito longe de ser adoptado.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Dieser Text ist bei weitem noch nicht zufrieden stellend.
|
Este texto está muito longe de ser satisfatório.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Dieser Text ist weggefallen.
|
Esse texto foi suprimido.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Denn trotz einiger mündlicher Warnungen ist dieser Text nicht ausgewogen, sondern ungerecht.
|
Com efeito, não obstante algumas precauções oratórias, trata-se de um texto desequilibrado e injusto.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Man kann sicherlich bedauern, daß dieser Text nicht ehrgeizig genug ist.
|
Podemos, é certo, lamentar a falta de ambição do texto.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mehr Zeit wird diesen Text nicht verbessern.
|
O tempo não melhorará este texto.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Das ist falsch. Im ursprünglichen Text gab es diese Worte auch nicht.
|
Isso não é verdade; a expressão também não aparecia no texto original.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Der vereinbarte Text ist in diesem Punkt nicht sehr klar.
|
O texto acordado não é muito claro neste ponto.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Der uns vorliegende Text erfüllt diese Bedingung nicht ganz.
|
O texto que nos é proposto não corresponde totalmente a esta exigência.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Dieser Grundsatz findet seinen wahren Ausdruck nicht in Ihrem Text, sondern in unserem Text.
|
A verdadeira tradução deste princípio não está no vosso texto, mas sim no nosso.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Enthielt nun der von der Kommission angenommene Text dieses Wort oder nicht?
|
O texto que foi aprovado pela comissão continha ou não essa palavra?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Dies ist nicht hinnehmbar bei einem Text mit einem so hohen Anspruch.
|
Isso é inadmissível, Senhor Presidente, num documento supostamente formal.
|
Last Update: 2012-03-23 |
In diesem Text wird nicht gesagt, daß über den Anhang abgestimmt wird.
|
Este texto não diz que iremos votar o anexo.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jedoch ist dies nicht der richtige Text, um dieses Problem zu regeln.
|
Porém, este texto não é o mais apropriado para regular essa questão.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Da dies nicht vorgesehen ist, stimmen wir gegen den Text.
|
Não sendo esse o caso, votamos, por conseguinte, contra o texto em causa.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Leider wurden diese Texte vom Rat jedoch nicht geändert.
|
Infelizmente, porém, estes textos do Conselho não sofreram qualquer alteração.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Beim Durchlesen des Textes lässt sich dieses Risiko nicht ausschließen.
|
Ao lermos este texto, trata-se de um risco que não é de ignorar.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Die CPNT-Abgeordneten in der EDD-Fraktion können diesen Texten nicht zustimmen.
|
Os membros do CPNT no Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças não podem aprovar estes textos.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: ursprünglichen (German - Portuguese) | föderalisten (German - Portuguese) | abgeordneten (German - Portuguese)
Users are now asking for help: nn (Indonesian>English) | protegida (Spanish>English) | love (English>Korean) | modelli matematici (Indonesian>English) | nu ikke (Danish>English) | zuge (German>Hungarian) | milis (Indonesian>English) | sans (French>Slovenian) | internationella (Swedish>English) | nmemasukkan (Indonesian>English) | na (Indonesian>English) | it enlighten me (English>Tagalog) | besloten vennootschap oprichten (Dutch>English) | arfaxad (Czech>English) | bee (English>Malay)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语