You searched for: kostengünstige [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
Portuguese |
Info |
Das schützt die Verbraucher: schnelle, kostengünstige und wirksame Verfahren.
|
É assim que se protegem os consumidores: procedimentos rápidos, baratos e eficazes.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mittlerweile haben jedoch einige Banken im Grenzbereich kostengünstige Überweisungsmöglichkeiten eingerichtet.
|
No entanto, alguns bancos instalados em zonas fronteiriças instituíram entretanto certas modalidades de transferência mais atractivas.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kostengünstige Maßnahmen insofern, als wir ja in Europa eine Umweltindustrie aufbauen wollen.
|
Alternativas de natureza económica, porquanto a verdade é que pretendemos construir na Europa uma indústria do ambiente.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Erstens, die Richtlinie erleichtert es den Verbrauchern, sich für eine kostengünstige Batterie zu entscheiden. Die billigste Batterie ist nämlich nicht immer die kostengünstigste.
|
Em primeiro lugar, a directiva permite aos consumidores optar mais facilmente por uma pilha com uma melhor relação custo-eficácia, já que, no fim de contas, a pilha mais barata nem sempre é a melhor, em termos dessa relação.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Deshalb muss die Registrierung einfach und kostengünstig sein.
|
Assim, o processo de registo tem de ser simples, fácil e não oneroso.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Dass Regionalbüros kostengünstiger sind als mehrere Einzelbüros, liegt auf der Hand.
|
É evidente que os gabinetes regionais envolvem menos custos do que vários gabinetes isolados.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Nach Ansicht der Kommission ist dies das kostengünstigste Verfahren.
|
A Comissão considera ser esta a abordagem mais eficaz em termos de custos.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Das wird zu einer Vielzahl von Innovationen führen und ist relativ kostengünstig.
|
Tudo isto conduz a muitas inovações e custa relativamente pouco dinheiro.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Je größer die Menge, desto kostengünstiger, gleichwohl gibt es selbstverständlich Grenzen.
|
Quanto maior for a escala, tanto maior a eficácia de custos, mas existem limites, é claro.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sie müssen endlich einen Weg finden, ihn leichter und kostengünstiger zu demontieren.
|
Deverão procurar finalmente uma solução para o desmontar de forma fácil e menos dispendiosa.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Schätzungen zufolge ließen sich 20% unseres gesamten Energieverbrauchs kostengünstig einsparen.
|
Calcula-se que seria possível poupar 20% da energia total que utilizamos com uma boa relação custo/ eficácia.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Es ist bezüglich der Leistung eines kostengünstigen Clearing und einer kostengünstigen Abrechnung sehr effizient.
|
É muito eficiente no que se refere a assegurar operações de compensação e liquidação eficazes em termos de custos.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Natürlich ist dies kostengünstiger. Das Verteidigungsbudget kann so gesenkt werden.
|
Isso é, naturalmente, mais barato, pois permite-lhe reduzir o orçamento da defesa.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ebensowenig berücksichtigen sie die Notwendigkeit, den kostengünstigsten Maßnahmen Vorrang einzuräumen.
|
Também não é compatível com a necessidade de dar prioridade às medidas mais vantajosas em termos de custos.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Nachdrücklich fordere ich Überweisungen kostengünstiger, effizienter und zuverlässiger zu gestalten.
|
Exijo energicamente que as transferências sejam realizadas de uma forma mais económica, mais eficaz e mais segura.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Um zu überleben, müssen unsere Industrie und Landwirtschaft kostengünstig sein.
|
Para que a nossa indústria ou a nossa agricultura sobrevivam, é preciso que disponham uma boa relação custo benefício.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sie sollen verbraucherfreundlich und fälschungssicher, attraktiv, solide und kostengünstig sein.
|
Devem ser de fácil utilização e à prova de falsificações, atractivas, sólidas e pouco dispendiosas.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Der Minister sagte, Tiermehl sei ein kostengünstiges Futtermittel.
|
O senhor Ministro disse que as farinhas de carne e de ossos eram um alimento de baixo custo.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Dabei ist auch wichtig, dass die Umweltziele möglichst kostengünstig erfüllt werden.
|
É importante que os objectivos ambientais sejam alcançados da maneira mais rentável possível.
|
Last Update: 2012-03-23 |
In den meisten Ländern Iäßt sich diese Möglichkeit wohl am kostengünstigsten umsetzen;
|
Na rnaioria dos palses, este método parece ser o menos dispendioso;
|
Last Update: 2012-03-20 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: überweisungsmöglichkeiten (German - Portuguese) | verbraucherfreundlich (German - Portuguese) | verteidigungsbudget (German - Portuguese) | kostengünstigsten (German - Portuguese)
Users are now asking for help: primi messaggi (Italian>French) | prearricchimento (Italian>French) | frittura mista (Italian>English) | come stai?? (Italian>French) | erithacus (English>Spanish) | caratterizzati (Italian>French) | tunas (English>Italian) | capoccione (Italian>French) | toleration (English>Japanese) | kidogo (Swahili>English) | dairo (Czech>Lithuanian) | ngeeee (Tagalog>English) | vidimus (Latin>English) | cari mamma e papà (Italian>French) | maman (French>Tibetan)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语