Results for minderwertig translation from German to Portuguese

hochschulbildung und berufsbildung werden oft als gegensätze verstanden, wobei letztere als minderwertig empfunden wird.
o ensino superior é frequentemente usado em oposição à formação profissional, sendo esta última considerada de nível inferior.

der begriff umfasst auch gruppen von personen, die nach dem gesetz als "minderwertig" gelten.
esta noção abrange igualmente os grupos de pessoas consideradas “inferiores” em termos legais.

wenn indira gandhi premierministerin in indien ist, begreift jeder, daß bei den brahmanen die frau nicht minderwertig ist.
tendo indira gandhi sido primeira-ministra da Índia, torna-se claro que entre os brahmanes a mulher não é inferiorizada.

soweit ich weiß, haben wir uns aber niemals minderwertig gegenüber den männern gefühlt, und erst recht nicht in der politik.
no entanto, que se saiba, nunca nos sentimos inferiores aos homens, e muito menos em política.

das kann sogar dazu beitragen, dass qualifikationen in der forstwirtschaft sowie in der papier- und holzindustrie generell als minderwertig angesehen werden.
talvez possam mesmo contribuir para criar a noção de que as qualificações são geralmente de pouco valor nas profissões ligadas à silvicultura, à produção de papel e à transformação da madeira.

in der islamischen welt ist die frau gleichsam strukturell minderwertig. deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme tatsache einen großen bogen zu machen.
no mundo islâmico, as mulheres são, por assim dizer, estruturalmente inferiores, pelo que não tem qualquer sentido estar com rodeios sobre esse facto desagradável.

die stereotype auf­fassung, dass diese gemeinschaften gesellschaftlich minderwertig sind, ist weit verbreitet und führt zu weiterer isolation, armut, gewalt und schließlich ausgrenzung.
a noção de que as minorias são menos úteis para a sociedade é comum e redunda em mais isolamento, pobreza, violência e exclusão.

das kann sogar dazu beitragen, dass qualifikationen, die für berufe in der forstwirtschaft sowie in der papier- und holzindustrie erworben werden können, generell als minderwertig angesehen werden.
talvez possam mesmo contribuir para criar uma percepção comum de que as qualificações disponíveis para as profissões do sector da silvicultura, da produção de papel e da transformação da madeira são geralmente de pouco valor.

f) strategische fehler der gemeinschaftshersteller wie verkauf minderwertiger waren und fremdbezug von teilen
f) erros estratégicos dos produtores comunitários, tais como produtos de baixa qualidade e produção de componentes próprios