Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da die nebenerzeugnisse der herstellung von nichtnahrungserzeugnissen, insbesondere Ölsaaten, nach diesem denaturierungsverfahren nicht mehr zu lebens- oder futtermittelzwecken verwendet werden dürfen, wird die rentabilität der Ölsaatenkulturen auf stillgelegten flächen verringert.
esta desnaturação impossibilita a utilização posterior, na alimentação humana ou animal, dos subprodutos do fabrico dos produtos não alimentares, nomeadamente no caso das semente oleaginosas, diminuindo assim a rentabilidade das culturas oleaginosas nas terras retiradas da produção.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) gemäß artikel 3 absatz 4 unterabsatz 3 der verordnung (eg) nr. 2461/1999 müssen das getreide bzw. die Ölsaaten, die auf stillgelegten flächen geerntet und als brennstoff zur beheizung des landwirtschaftlichen betriebs oder zur gewinnung von energie oder biobrennstoff in demselben landwirtschaftlichen betrieb verwendet werden, außerdem denaturiert werden. dies ist erforderlich, damit diese ausgangserzeugnisse nicht vorschriftswidrig zu lebens-oder futtermittelzwecken verwendet werden, und ermöglicht es, auf zusätzliche kontrollen zu verzichten. da die nebenerzeugnisse der herstellung von nichtnahrungserzeugnissen, insbesondere Ölsaaten, nach diesem denaturierungsverfahren nicht mehr zu lebens-oder futtermittelzwecken verwendet werden dürfen, wird die rentabilität der Ölsaatenkulturen auf stillgelegten flächen verringert.
(2) por outro lado, o n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 3.o do regulamento (ce) n.o 2461/1999 prevê a obrigatoriedade da desnaturação dos cereais e oleaginosas colhidos em determinadas superfícies retiradas da produção e utilizados como combustíveis para aquecimento da exploração agrícola ou para produção de energia ou de biocombustíveis na mesma exploração agrícola. esta operação é imposta para evitar a utilização dos referidos produtos na alimentação humana ou animal, e permite evitar controlos adicionais. esta desnaturação impossibilita a utilização posterior, na alimentação humana ou animal, dos subprodutos do fabrico dos produtos não alimentares, nomeadamente no caso das semente oleaginosas, diminuindo assim a rentabilidade das culturas oleaginosas nas terras retiradas da produção.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: