Results for nichtwirtschaftliche translation from German to Portuguese

wirtschaftliche und nichtwirtschaftliche dienstleistungen
serviços de interesse geral económicos e não económicos

wirtschaftliche kontra nichtwirtschaftliche leistungen
serviços económicos e não económicos

außerdem wird vorgeschlagen, nichtwirtschaftliche dienstleistungen auszuklammern.
É também proposta a exclusão dos serviços de carácter não económico.

die wettbewerbsregeln sind auf nichtwirtschaftliche tätigkeiten nicht anwendbar.
as regras de concorrência não são aplicáveis às actividades não económicas.

dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse und nichtwirtschaftliche dienstleistungen
serviços de interesse económico geral e serviços não económicos

es gibt auch befürworter einer rahmenrichtlinie für nichtwirtschaftliche dienstleistungen14.
outros contributos propõem que os serviços não económicos sejam abrangidos por uma directiva‑quadro14.

3) die verhandlungen während des dialogs auf nichtwirtschaftliche aspekte begrenzen.
3) limitar as negociações, durante a fase do diálogo, aos aspectos não económicos.

es wird darauf hingewiesen, dass einige sektoren sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche dienstleistungen erbringen.
aponta‑se ainda o facto de alguns sectores prestarem simultaneamente serviços de carácter económico e não económico.

eine häufig gestellte frage lautet, wie sich wirtschaftliche und nichtwirtschaftliche dienstleistungen voneinander abgrenzen lassen.
o problema de como distinguir serviços económicos de serviços não-económicos tem‑se colocado frequentemente.

allerdings hat sich die abstrakte bestimmung des begriffs „nichtwirtschaftliche“ dienstleistung als sehr schwierig erwiesen.
todavia, a definição abstracta do conceito de serviço “não‑económico” tem‑se revelado muito difícil.

dem europäischen wettbewerbsrecht unterliegen ausschließlich wirtschaftliche aktivitäten, während hoheitliche maßnahmen und nichtwirtschaftliche aktivitäten nicht darunter fallen.
só estão sujeitas à legislação da concorrência da ue as actividades económicas, encontrando-se as actividades da autoridade pública e as outras actividades excluídas deste âmbito.

auf breite zustimmung stieß der geltungsbereich des grünbuchs, der sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche dienstleistungen von allgemeinem interesse umfasst.
consensual foi a inclusão no âmbito do livro verde dos serviços de interesse geral de carácter económico e não económico.

eine einrichtung, die sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche tätigkeiten ausübt, wird nur in bezug auf die wirtschaftliche tätigkeit als unternehmen angesehen.
uma entidade que desenvolve simultaneamente atividades económicas e não económicas só é considerada como empresa apenas no que se refere ao primeiro tipo de atividades.

die reform der staatlichen beihilfen muss sich nicht nur auf wachstum, innovation und beschäftigung, sondern auch auf zahlreiche nichtwirtschaftliche bereiche auswirken.
a reforma dos auxílios estatais tem de ser configurada de modo a produzir resultados não apenas em termos de crescimento, inovação e emprego, mas também em relação a um vasto leque de aspectos essencialmente não económicos.

(7) werden genauere angaben zu den kriterien benötigt, nach denen die einteilung in wirtschaftliche und nichtwirtschaftliche leistungen erfolgt?
(7) É necessário especificar ulteriormente o critério utilizado para determinar se um serviço é de natureza económica ou não económica?

es bliebe dann den mitgliedstaaten überlassen, ob sie auch eine regelung für nichtwirtschaftliche schäden (z. b. moralische schäden) treffen wollen.
os estados‑membros teriam, assim, a liberdade de regular perdas não económicas (por exemplo, danos morais).

falls dieselbe einrichtung sowohl wirtschaftliche als auch nichtwirtschaftliche tätigkeiten (100) ausübt, können die beiden tätigkeitsformen und ihre kosten und finanzierung eindeutig voneinander getrennt werden?
se a mesma entidade realizar actividades tanto de natureza económica como não económica (100), os dois tipos de actividades e os respectivos custos e financiamento podem ser claramente separados?

darunter fallen diverse nichtwirtschaftliche tätigkeiten von einrichtungen wie gewerkschaften, politischen parteien, kirchen und religiösen gemeinschaften, verbraucherverbänden, wissenschaftlichen gesellschaften, wohlfahrtseinrichtungen sowie schutz- und hilfsorganisationen.
estão incluídas diversas actividades não económicas de organizações como sindicatos, partidos políticos, igrejas e comunidades religiosas, associações de consumidores, academias, organizações caritativas e organizações de socorro e de auxílio.

die zur klassifizierung von wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen bodenschätzen erforderlichen arten beobachtbarer oder abgeleiteter erscheinungen.
as espécies de fenómenos observáveis ou inferidos necessárias para a classificação de recursos terrestres com e sem valor económico.