Results for persönlich bekannt, translation from German to Portuguese

persönlich
pessoal

persönlich ist mir ein solcher nicht bekannt.
pessoalmente, desconheço qual.

persönlich ist mir die von dem herrn abgeordneten genannte studie nicht bekannt.
pessoalmente, desconheço o relatório mencionado pelo senhor deputado posselt.

mir persönlich sind drei beitrittsländer bekannt, die vor ernst zu nehmenden problemen stehen.
sei, pessoalmente, que três países candidatos estão a ter sérios problemas.

die namen der sachverständigen, die aufgrund ihrer anerkannten kompetenz im kulturbereich persönlich ernannt würden, sollten bekannt sein.
os nomes dos peritos, nomeados intuitu personnae pela sua competência cultural reconhecida, deveriam ser conhecidos.

schließlich, herr präsident, möchte ich der familie von herrn professor marco biagi, mit dem ich persönlich bekannt war, mein beileid aussprechen.
por fim, senhor presidente, gostaria de manifestar as minhas condolências à família do professor marco biagi, que eu conhecia pessoalmente.

1996 hätten 59% der befragten personen mehr frisches obst und gemüse gekauft, wenn ihnen der produzent persönlich bekannt gewesen wäre, 1989 dies nur 46% der befragten personen.
em 1996, 59% das pessoas interrogadas diziam que teriam comprado mais fruta e produtos hortícolas frescos se conhecessem pessoalmente o produtor; em 1989, apenas 46% das pessoas perguntadas o diziam.

weil mir ihr persönliches engagement für den fischereisektor bekannt ist, weiß ich, dass sie sie nicht enttäuschen werden.
sabendo do seu compromisso pessoal com as pescas, sei que os não vai desiludir.

mit der weiten verbreitung des sozialen netzwerks sind eine ganze menge von persönlichen informationen bekannt.
com o advento das redes de relacionamentos, muitas informações pessoais estão disponíveis sobre você; portanto, tente pensar em algo que só você sabe.

eine zustellungsart ohne persönliche empfangsbestätigung durch den antragsgegner ist nicht zulässig, wenn die anschrift des antragsgegners nicht zweifelsfrei bekannt ist.
os modos de citação ou notificação que não forneçam prova da recepção pelo próprio devedor não são admissíveis se não for conhecido com segurança o endereço do devedor.

ihre mitarbeiter, die zusammen mit sergio vieira de mello ums leben gekommen sind – darunter die mir persönlich bekannte fiona watson – als sie die vision einer nationalen erneuerung im irak verteidigten, die nun unsere pflicht ist.
os elementos do seu pessoal que perderam a vida juntamente com sérgio vieira de mello – entre os quais fiona watson, minha conhecida – morreram em defesa de uma visão de renovação nacional no iraque, que neste momento é nosso dever concretizar.

schützt ihre persönlichen daten vor bekannten und unbekannten gefahren
mantém suas informações particulares seguras de ameaças conhecidas e desconhecidas