Von September 2004 bis Mai 2006 sind die spezifischen Maßnahmen in Bezug auf Pestizidstatistiken mit den Mitgliedstaaten im Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) und in dessen Sachverständigengruppe Pestizidstatistiken erörtert worden.

As medidas específicas relativas às estatísticas sobre os pesticidas foram debatidas com os Estados-Membros no âmbito do Comité do Programa Estatístico (CPE) e do seu "Grupo de Peritos sobre Estatísticas dos Pesticidas" entre Setembro de 2004 e Maio de 2006.

Die Sachverständigengruppe Pestizidstatistiken erhielt ihr Mandat vom Ausschuss für das Statistische Programm. Sie setzt sich zusammen aus Vertretern der nationalen statistischen Ämter der Mitgliedstaaten, von Landwirtschafts-, Umwelt-oder Gesundheitsministerien, Pflanzenschutzeinrichtungen oder Forschungszentren, die im Bereich Pflanzenschutz tätig sind.

O "Grupo de Peritos sobre Estatísticas dos Pesticidas" mandatado pelo Comité do Programa Estatístico e composto por representantes dos institutos nacionais de estatística, ministérios da agricultura, do ambiente ou da saúde pública, serviços fitossanitários ou centros de investigação no domínio da protecção fitofarmacêutica dos Estados-Membros.

Die Definition gemeinsamer Regeln für die Datenerhebung basiert auf den „Richtlinien für die Erstellung von Statistiken über den Pestizideinsatz in der Landwirtschaft und im Gartenbau“, die von der Sachverständigengruppe Pestizidstatistiken erarbeitet, 2002 von der Kommission veröffentlicht und später auf der Grundlage der Erfahrungen mit TAPAS und den PHARE-Pilotprojekten angepasst wurden.

A definição de regras comuns para a recolha das estatísticas baseia-se nas "Orientações para a recokha de estatísticas sobre a utilização de pesticidas na agricultura e horticultura" concebidas pelo "Grupo de Peritos sobre Estatísticas dos Pesticidas", publicadas pela Comissão em 2002 e subsequentemente adaptadas em resultado da experiência acumulada no âmbito dos projectos-piloto TAPAS e PHARE.

Dieser Vorschlag wurde wiederholt mit der Sachverständigengruppe Pestizidstatistiken diskutiert. Er beinhaltet nahezu alle ihre Empfehlungen, die hauptsächlich darauf abzielen, die Erhebung harmonisierter und vergleichbarer Daten sicherzustellen. Dabei soll den Mitgliedstaaten ausreichende Flexibilität eingeräumt und gewährleistet werden, dass die entsprechenden Statistiken die Ziele der Thematischen Strategie unterstützen.

A presente proposta foi debatida várias vezes com o Grupo de Peritos sobre Estatísticas dos Pesticidas e integra a maioria das suas recomendações, principalmente direccionadas para garantir uma recolha de dados harmonizados e comparáveis com suficiente flexibilidade para os Estados-Membros e que sirvam os objectivos da estratégia temática.