Results for pflanzenschutzorganisationen translation from German to Portuguese

die zeugnisse sind an die 'pflanzenschutzorganisationen der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft' gemäß artikel 1 absatz 4 unterabsatz 1 satz 3 zu richten.
o referido certificado deve ser dirigido às 'organizações de protecção dos vegetais dos estados-membros da comunidade europeia' a que se refere o último período do primeiro parágrafo do n.o 4 do artigo 1.o

"(4) die mitgliedstaaten gewährleisten in den von dieser richtlinie erfassten bereichen eine enge, zügige, sofortige und effiziente zusammenarbeit untereinander und mit der kommission. zu diesem zweck errichtet oder benennt jeder mitgliedstaat eine einzige behörde, die zumindest als koordinierungs-und kontaktstelle für pflanzengesundheitliche fragen zuständig ist. vorzugsweise wird hierfür die im rahmen des ippc errichtete amtliche pflanzenschutzorganisation benannt.
%quot%4. os estados-membros devem assegurar uma cooperação estreita, rápida, directa e eficaz entre si próprios e a comissão, em relação às questões abrangidas pela presente directiva. para esse efeito, cada estado-membro deve criar ou designar uma autoridade única responsável, pelo menos, pela coordenação e pelos contactos respeitantes a essas questões. a organização oficial de protecção dos vegetais criada ao abrigo da cfi deve ser de preferência designada para esse efeito.