Results for schlüsselaspekte translation from German to Portuguese

schlüsselaspekte
questões fundamentais

schlüsselaspekte:
os aspectos principais são:

schlüsselaspekte der debatte:
pontos essenciais a debater:

wichtige ereignisse und schlüsselaspekte
principais eventos e pontos-chave

schlüsselaspekte bei den einzelnen verkehrsträgern
explanação das principais questões por cada modo de transporte

einige schlüsselaspekte verdienen besondere aufmerksamkeit.
há várias questões-chave que merecem uma atenção especial.

dabei wurden die folgenden vier schlüsselaspekte ermittelt:
foram identificadas as seguintes quatro dimensões fundamentais:

daher soll hier nur auf einige schlüsselaspekte eingegangen werden.
só são aqui referidos alguns aspectos essenciais.

in diesem appendix werden u.a. folgende schlüsselaspekte angesprochen:
referem-se em seguida alguns dos principais passos deste apêndice:

der regulierungsrahmen sollte klar und deutlich gehalten sein und sich auf die schlüsselaspekte konzentrieren.
o quadro regulamentar deve ser claro e preciso e centrar‑se nas questões fundamentais.

er hat uns auf einige schlüsselaspekte derzeit und für die zukunft aufmerksam gemacht.
chamou a nossa atenção para um dos aspectos-chave do presente e do futuro.

weitere schlüsselaspekte sind die rechtsangleichung und die institutionellen und administrativen strukturen in rumänien.
outros aspectos essenciais são o alinhamento legislativo e as estruturas institucionais e administrativas da roménia.

die realität ist aber komplexer, und indikatoren können bestimmte schlüsselaspekte außer acht lassen.
no entanto, a realidade é mais complexa e os indicadores podem omitir determinados aspetos essenciais.

frankreich hat einige rechtsvorschriften übermittelt, die jedoch bestimmte schlüsselaspekte der richtlinie nicht abdecken.
a frança enviou alguma legislação mas que não abrange certos aspectos-chave da directiva.

der ausschuss schlägt vor, dass die zuständigen behörden ihre anstrengungen auf die folgenden schlüsselaspekte konzentrieren:
o comité propõe às autoridades competentes que concentrem os seus esforços nos seguintes elementos‑chave:

dieser bei der Überarbeitung der entscheidung berücksichtigte punkt umfasst mehrere schlüsselaspekte für ein besseres funktionieren des netzes.
este aspecto da revisão compreende vários elementos importantes visando melhorar o funcionamento da rede.

5.1 der ausschuss schlägt vor, dass die zuständigen behörden ihre anstrengungen auf die folg­enden schlüsselaspekte konzentrieren:
5.1 o comité propõe às autoridades competentes que concentrem os seus esforços nos seguintes elementos‑chave:

die verschiedenen aktionsbereiche umfassen schlüsselaspekte auf dem weg zum wichtigsten ziel, das schon immer die ständige entwicklung des binnenmarkts ist.
os vários domínios de acção englobam questões essenciais na prossecução desse objectivo principal, desde sempre, que é o aprofundamento do mercado interno.

außerdem entstehen insbesondere in den im umbruch befindlichen volkswirtschaften ständig neue schlüsselaspekte in der berufsbildung und in der ausbildung von führungskräften, bei den arbeitsmarktbedingungen und kulturellen faktoren.
acresce que as questões fundamentais – relacionadas com a formação profissional e a formação em gestão, com as condições do mercado de trabalho e com os factores culturais – continuam a evoluir rapidamente, sobretudo nas economias em transição.

der aufbau umfaßt auf der einen seite sämtliche tätigkeiten der forschung und forschungskoordinierungund auf der anderen seite die tätigkeiten, die der strukturierung mehrerer schlüsselaspekte der forschungstätigkeiten auf europäischer ebene dienen.
reúne, por um lado, todas as actividades de investigação e de coordenação da investigação e, por outro, as actividades destinadas a estruturar vários aspectos-chave da actividade de investigação à escala europeia.