Sicherheitsgurt

Cinto de segurança

14 -6 -1 -Verankerung der Sicherheitsgurte -

14 -6 -1 -Fixações dos cintos de segurança -

Ich denke etwa an die Sicherheitsgurte in Autobussen.
http://www.europarl.europa.eu/

Refiro-me, por exemplo, aos cintos de segurança nos autocarros.
http://www.europarl.europa.eu/

In Irland sind Sicherheitsgurte in Schulbussen nicht vorgeschrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Na Irlanda, não é obrigatório usar o cinto de segurança em autocarros escolares.
http://www.europarl.europa.eu/

a) aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Haltesysteme beziehen,

a) Por motivos relacionados com cintos de segurança ou sistema de retenção:

n) Benutzung von Sicherheitsausstattung (Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme für Kinder);

n) utilização de acessórios de segurança (cintos e dispositivos de retenção para crianças);

Wir wissen, dass Sicherheitsgurte Leben retten, besonders bei Kindern.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabemos que os cintos de segurança salvam vidas. Esse facto é especialmente notório quando se trata de crianças.
http://www.europarl.europa.eu/

-technische Vorschriften zur Bauartgenehmigung für Sicherheitsgurte mit Gurtstrammern aufgenommen werden,

-inserção de requisitos para a homologação de cintos de segurança com dispositivos de pré-carregamento,

a) aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Haltesysteme beziehen,

a) Por motivos relacionados com os cintos de segurança e os sistemas de retenção:

a) aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Haltesysteme beziehen,

a) Por motivos respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção:

-technische Vorschriften zur Prüfung der Höhenverstellvorrichtungen für Sicherheitsgurte aufgenommen werden und

-introdução de requisitos de ensaio para dispositivos de regulação dos cintos em altura,

Wir brauchen Sicherheitsgurte in allen Fahrzeugen, und sie müssen auch verwendet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tem de haver cintos de segurança em todos os veículos, e têm de ser utilizados.
http://www.europarl.europa.eu/

vom 28. Juni 1977zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge

DIRECTIVA DO CONSELHO de 28 de Junho de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor

So wurde sehr richtig betont, dass wir uns mit dem Problem der Sicherheitsgurte befassen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi aqui correctamente salientado que temos de estudar imediatamente a questão dos cintos de segurança.
http://www.europarl.europa.eu/

vom 18. Dezember 1975zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verankerungen der Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen

DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às fixações dos cintos de segurança dos veiculos a motor

Dieser Vorschlag sieht insbesondere den Einbau von genormten und ausreichend widerstandsfähigen Verankerungen für Sicherheitsgurte vor.

A presente proposta prevê, em especial, a instalação de fixações normalizadas, suficientemente resistentes para fixar os cintos de segurança.

Die Richtlinien 76/115/EWG (4) und 77/541/EWG (5) betreffen lediglich die technischen Anforderungen, denen Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen genügen müssen, nicht aber die Benutzung von Sicherheitsgurten.

Considerando que as Directivas 76/115/CEE (4) e 77/541/CEE (5) dizem respeito aos requisitos técnicos relativos aos cintos de segurança que os veículos a motor devem satisfazer, mas não ao uso dos cintos de segurança;

Die wichtigste Änderung, die der Rat am Vorschlag der Kommission vorgenommen hat, betrifft die Sicherheitsgurte für behinderte Menschen. Aufgrund der spezifischen Bedürfnisse dieser Verkehrsteilnehmer hielt es der Rat für besser, dass für diese Sicherheitsgurte während einer Übergangsfrist nicht alle technischen Vorschriften für Sicherheitsgurte gelten.

A principal alteração introduzida pelo Conselho na proposta da Comissão diz respeito aos cintos de segurança destinados às pessoas com deficiência. Tendo em conta as necessidades específicas desta categoria de utentes, o Conselho considerou preferível que a esses cintos não fossem aplicáveis, durante um período transitório, todas as disposições técnicas prescritas para os cintos de segurança.

Besonders tragisch ist auch, daß die St.James-Schule ansonsten nur Busse mit Sicherheitsgurten einsetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

É especialmente trágico devido ao facto de a escola de St. James seguir uma política de utilizar sempre autocarros equipados com cintos de segurança.
http://www.europarl.europa.eu/

Und denken Sie daran, auch auf den Rücksitzen den Sicherheitsgurt anzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lembrem-se de apertar os cintos de segurança, mesmo no banco de trás.
http://www.europarl.europa.eu/