Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ermittlung von sicherheitsproblemen
identificação dos problemas de segurança
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
auch eisenbahntunnel sind von sicherheitsproblemen betroffen.
os túneis ferroviários também levantam problemas de segurança.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sie haben diese zertifikate trotz sicherheitsproblemen zugelassen
aprovou estes certificados que têm problemas de segurança.
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu und ihre mitgliedstaaten sind mit beträchtlichen sicherheitsproblemen konfrontiert.
a ue e os seus estados-membros estão confrontados com graves problemas em matéria de segurança.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
es muß aber auch mit sicherheitsproblemen und mit dem terrorismus gerechnet werden.
mas é ainda preciso contar com os problemas de segurança e com o terrorismo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
es werden 3 verfahren aufgrund von sicherheitsproblemen im zusammenhang mit tierarzneimitteln prognostiziert.
estão previstos 3 procedimentos de recurso decorrentes de questões de segurança relativas a medicamentos veterinários.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
im umgang mit den regionalen sicherheitsproblemen ist eine engere zusammenarbeit jedoch zweifellos notwendig.
existe, no entanto, uma clara necessidade de cooperar de forma mais estreita para enfrentar os desafios da segurança regional.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
versorgungsschwierigkeiten könnten deshalb erhebliche konsequenzen in form von produktionsunterbrechungen, reparaturen oder sicherheitsproblemen haben.
uma escassez de materiais refractários poderia, por conseguinte, ter repercussões importantes em termos de interrupção da produção, reparações e segurança.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
information über erfolg versprechende lösungen von sicherheitsproblemen durch unterstützung des gemeinschaftsweiten austausches bewährter verfahren;
fornecendo informação sobre soluções prometedoras para problemas de segurança através do intercâmbio de boas práticas a nível comunitário;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
ermittlung von sicherheitsproblemen (oder gefährdungen), die auswirkungen auf das europäische luftfahrtsystem haben;
identificação dos problemas de segurança (ou perigos) que afetam o sistema aeronáutico europeu;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
falls das sicherheitsproblem zurückzuführen ist auf
se o problema de segurança resultar:
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality: