Staatsoberhaupt

Chefe de Estado

DAS STAATSOBERHAUPT VON JAMAIKA,

O CHEFE DE ESTADO DA JAMAICA,

DAS STAATSOBERHAUPT VON BARBADOS,

O CHEFE DE ESTADO DE BARBADOS,

DAS STAATSOBERHAUPT DER BUNDESREPUBLIK NIGERIA,

O CHEFE DE ESTADO DA REPÚBLICA FEDERAL DA NIGÉRIA,

DAS STAATSOBERHAUPT DES COMMONWEALTH DER BAHAMAS,

O CHEFE DE ESTADO DA COMMONWEALTH DAS BAAMAS,

DAS STAATSOBERHAUPT DES UNABHÄNGIGEN STAATES SAMOA,

O CHEFE DE ESTADO DO ESTADO INDEPENDENTE DE SAMOA,

Das Staatsoberhaupt und sein Gefolge regieren autokratisch.
http://www.europarl.europa.eu/

O Chefe de Estado e a sua equipa governam autocraticamente.
http://www.europarl.europa.eu/

DER PRÄSIDENT UND DAS STAATSOBERHAUPT DER REPUBLIK GAMBIA,

O PRESIDENTE E CHEFE DE ESTADO DA REPÚBLICA DA GÂMBIA,

Er weiß ganz genau, daß unser Staatsoberhaupt unpolitisch ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabe perfeitamente que o nosso Chefe de Estado não é uma figura política.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein lächerlicher Personenkult soll dem Staatsoberhaupt einen fast göttlichen Status verleihen.
http://www.europarl.europa.eu/

Um burlesco culto da personalidade pretende conferir ao Chefe de Estado um estatuto quase divino.
http://www.europarl.europa.eu/

Das derzeitige Staatsoberhaupt von Dschibuti tut Dinge, die wir von Grund auf verabscheuen.
http://www.europarl.europa.eu/

O actual governante do Djibuti está a ter uma actuação absolutamente repudiável.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist das erste Mal, dass ein lettisches Staatsoberhaupt zum Europäischen Parlament spricht.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta é a primeira vez que um Chefe de Estado da Letónia se dirige ao Parlamento Europeu.
http://www.europarl.europa.eu/

Kein Wunder also, dass das Staatsoberhaupt Nijasow seinem Volk ein" goldenes Zeitalter" versprach.
http://www.europarl.europa.eu/

Não admira, pois, que o Presidente Nijazov tenha prometido ao seu povo um" Altyn Asyr", um Século de Ouro.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre Wahl zum Staatsoberhaupt ist ein Zeichen dafür, dass in Afrika ein neuer demokratischer Wind weht.
http://www.europarl.europa.eu/

A sua eleição para Chefe de Estado é sinal de que um novo vento democrático sopra em África.
http://www.europarl.europa.eu/

Und nicht ohne Grund macht sich das machtgierige weißrussische Staatsoberhaupt Sorgen über den Verlauf.
http://www.europarl.europa.eu/

E não é por acaso que este Chefe de Estado bielorrusso, ávido de poder, tem algumas apreensões quanto ao respectivo desfecho.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Staatsoberhaupt von Kanada ist Ihre Majestät, die Königin, die auch das Staatsoberhaupt von Australien ist.
http://www.europarl.europa.eu/

O Chefe de Estado do Canadá é sua Majestade a Rainha, que é também o Chefe de Estado da Austrália.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben hier also den ungewöhnlichen Fall, daß ein autoritäres Staatsoberhaupt fortschrittlicher ist als die gewählte Volksvertretung.
http://www.europarl.europa.eu/

Deparamos assim com uma situação bastante invulgar em que um Chefe do Estado autoritário tem uma concepção mais progressista do que os representantes do povo.
http://www.europarl.europa.eu/

ABSATZ 1 GILT EBENFALLS FÜR PERSONEN, DIE AUF INTERNATIONALER EBENE GLEICHE VORRECHTE WIE EIN STAATSOBERHAUPT GENIESSEN.

As disposições do primeiro parágrafo serão igualmente aplicáveis às pessoas que usufruam, no plano internacional, de prerrogativas análogas às de um soberano reinante ou chefe de Estado.

ABSATZ 1 GILT EBENFALLS FÜR PERSONEN, DIE AUF INTERNATIONALER EBENE GLEICHE VORRECHTE WIE EIN STAATSOBERHAUPT GENIESSEN.

As disposições do parágrafo anterior aplicam-se igualmente às pessoas que gozem, no plano internacional, de prerrogativas análogas às de um soberano reinante ou de um chefe de Estado.

Ich bin das erste Staatsoberhaupt Litauens, dem die Möglichkeit eingeräumt wurde, zum Europäischen Parlament zu sprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sou o primeiro Chefe de Estado da Lituânia que tem a oportunidade de intervir no Parlamento Europeu.
http://www.europarl.europa.eu/