Results for umweltbewußtsein translation from German to Portuguese

umweltbewußtsein
consciência ambiental

umweltbewußtsein und umweltbildung sind somit schlüsselgrößen für eine erfolgreiche umweltpolitik.
a consciência ecológica e a educação para o ambiente constituem, assim, factores fundamentais para uma política de ambiente bem conseguida.

in mancher hinsicht wird mit dem umweltbewußtsein der bürger schamlos umgesprungen.
sob diversos aspectos, está-se a brincar descaradamente com a consciência ambiental dos cidadãos.

der umweltaspekt und das umweltbewußtsein sind zu einem integrierten teil der gesellschaft geworden.
as questões do ambiente e a consciência ambiental passaram a ser um aspecto integrado da sociedade.

trotz der konferenz von rio ist das umweltbewußtsein in lateinamerika immer noch schwach ausgebildet.
não obstante a conferência do rio, é ainda débil na américa latina a consciência das questões ambientais.

das umweltbewußtsein hat zugenommen, und es gibt anzeichen, daß die wirtschaft zu funktionieren beginnt.
a consciência ambiental fortaleceu-se, e a economia revela igualmente sinais de começar a funcionar.

verfügbarkeit, preise, qualität und nährwert von fischereierzeugnissen, mit unterschiedlich hohen ansprüchen je nach umweltbewußtsein
disponibilidade, custo, qualidade e valores nutritivos dos produtos da pesca, com graus variáveis de exigências ambientais

ich denke, daß die bekämpfung des treibhauseffekts einer der deutlichsten prüfsteine für das internationale umweltbewußtsein ist.
penso que a luta contra o efeito de estufa é um dos mais claros test cases da consciência internacional em matéria de ambiente.

die wachsende verkehrsdichte und das zunehmende umweltbewußtsein haben den zielsetzungen der verordnung noch mehr aktualität verliehen als es bisher der fall war.
a densidade crescente do tráfego e as preocupações com o ambiente têm vindo a conferir maior actualidade às finalidades do regulamento.

die funktion der landschaftserhaltung gewinnt mit dem rückgang der landwirt­schaftlichen erwerbsbevölkerung und dem wachsenden umweltbewußtsein in unserer gesellschaft immer mehr an bedeutung.
a importância da função de salvaguarda do espaço aumenta com a diminuição da população agrícola activa e o incremento das preocupações ambientais nas nossas sociedades.

andererseits sollte wie bereits gesagt nicht übersehen werden, daß ein solches aktiveres konzept dazu beiträgt, das umweltbewußtsein der Öffentlichkeit zu schärfen.
por outro lado, e como já sublinhado, há que ter em conta também que este tipo de abordagem pró-activa contribui para sensibilizar o público para as questões ambientais.

da viele umweltprobleme eine immer ausgeprägtere globale dimension annehmen und das umweltbewußtsein in der bevölkerung wächst, wird der gemeinschaft in diesem bereich eine immer wichtigere rolle zukommen.
dada a crescente dimensão internacional de muitas questões ambientais e o grau mais elevado da consciência pública, a comunidade terá um papel cada vez mais importante neste campo.

das europäische parlament fordert deshalb, das umweltbewußtsein und die umweltschutzkenntnisse der touristen zu verbessern, um zu erreichen, daß auf die umwelt stärker rücksicht genommen wird.
É por este motivo que o parlamento europeu apela a uma melhoria da consciência e dos conhecimentos dos turistas em matéria ambiental, tendo em vista aumentar o respeito pelo ambiente.

die unterschiedlichen ergebnisse legen aller­dings die frage nahe, ob sie diese aufgaben zufriedenstellend erfüllt hat, da das umweltbewußtsein der bürger und der wirtschaftsakteure in den einzelnen sektoren weiter geschärft werden muß.
em face da desigualdade dos resultados, pode perguntar-se se estas competências foram plenamente exercidas, tendo em conta a necessidade de aumentar a consciência ambiental entre os cidadãos e os operadores dos diferentes sectores.

das umweltbewußtsein wächst jedoch rasch, was seinen niederschlag darin findet, daß vieles kompostiert wird und zahlreiche abfalldeponien speziell für die produktion von biogas ausgelegt sind.
mas o nível de sensibilização para os problemas ambientais está a aumentar rapidamente, o que está na origem do recurso crescente à compostagem e a aterros destinados especificamente à produção de biogás.

außerdem wird das angeblich zunehmende umweltbewußtsein der verbraucher durch keinerlei beweise belegt, aus denen hervorgeht, daß ein erheblicher anteil der verbraucher in der gemeinschaft nunmehr den nachfuellbaren feuerzeugen eindeutig den vorzug gibt.
além disso, o argumento acima referido da crescente sensibilização dos consumidores para as questões do ambiente não foi fundamentado em elementos de prova evidentes de que uma parte significativa dos consumidores comunitários mostrasse actualmente uma clara preferência pelos isqueiros recarregáveis.

um die natürlichen lebensgrundlagen der menschen zu sichern und die existenz zukünftiger generationen zu ermöglichen, muß - unabhängig von ordnungsrecht­lichen und ökonomischen steuerungsinstrumenten - das umweltbewußtsein gezielt gefördert werden.
em ordem a salvaguardar as condições naturais essenciais de vida do homem e a possibilitar a sobrevivência das gerações vindouras, importa - independentemente da utilização de instrumentos de gestão de natureza jurídica ou económica - fomentar uma sensibilização selectiva para os problemas do ambiente.

um das allgemeine umweltbewußtsein zu erhöhen und so den umweltschutz zu verbessern, sollten behörden allgemeine informationen über die umwelt systematisch unter verwendung bestehender computer-telekommunikationstechnik und/oder elektronischer technologien verbreiten.
para uma maior sensibilização dos cidadãos para as questões ambientais e para a melhoria da protecção do ambiente, as autoridades públicas deverão, por princípio, divulgar informações gerais sobre o ambiente através das tecnologias telemáticas e/ou electrónicas disponíveis.

dann hätten die chancen derjenigen, die die etablierten eisenbahnunternehmen durch newcomer verdrängen wollen, die bei ungünstigeren arbeitsverhältnissen, unzureichenden arbeitsbedingungen und einem weniger ausgeprägten umweltbewußtsein mit niedrigeren preisen winken wollen, schlechter gestanden.
dessa forma, aqueles que pretendem destronar as empresas de transporte ferroviário existentes, substituindo ­ as por novos operadores que, com piores circunstâncias laborais, piores condições de trabalho e menos respeito pelo ambiente, pretendem oferecer preços mais baixos, não teriam tido tantas hipóteses.

umweltbewusstsein
consciência ecológica