Undichtigkeiten

Vazamentos

Andernfalls können Undichtigkeiten entstehen.
http://www.emea.europa.eu/

Caso contrário, poderá haver uma fuga.
http://www.emea.europa.eu/

Es befinden sich wieder Undichtigkeiten in der Gurtform 1 DS.

Ainda há vazamentos na «Gurtform» da DS 1.

Es scheinen die Fehlenden Pins (Nach der Entformung rausgerissen) für die Undichtigkeit verantwortlich zu sein.

Parece que os pinos em falta (arrancados após a moldagem) são os responsáveis pelo vazamento.

Herr Lamy, Sie sagen, Plenardebatten wie diese dienten dazu, das Parlament umfassend über den Fortgang der GATS-Verhandlungen zu informieren, aber in Ermangelung des Dokuments, aus dem wir genau entnehmen könnten, was von wem gefordert wird, ist dieser Austausch nahezu rein akademischer Art. Wenn die Mehrheit der Abgeordneten, um an diese Informationen heranzukommen, auf undichte Stellen zurückgreifen muss, die sich auf Websites von NRO finden, dann sind wir von einer parlamentarischen Kontrolle noch weit entfernt.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Comissário Lamy, diz que debates em plenário como este se destinam a informar detalhadamente o Parlamento sobre os progressos das negociações do AGCS, mas, na ausência de um documento que nos diga exactamente o que é que se pretende e de quem, esta troca de pontos de vista é quase exclusivamente académica. Se para obter essa informação a maioria dos deputados tem de recorrer a fugas de informação em sítios Internet das ONG, estamos muito longe de exercer a fiscalização parlamentar.
http://www.europarl.europa.eu/

Da sehr viele Boote undicht sind, läuft eine Menge Schmieröl aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Há um imenso número embarcações com fugas que derramam grandes quantidades de óleo lubrificante.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr Präsident! Ich möchte nur kurz feststellen, dass die undichten Stellen nicht dazu beitragen, dass die Kommission ihrem Wunsch gemäß an Entscheidungen über die Außen- und Sicherheitspolitik beteiligt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

– Senhor Presidente, gostaria apenas de observar que as fugas de informação não ajudam a causa da Comissão de participar activamente nas decisões relativas à política externa e de segurança.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Leute sind nichts weiter als Umweltkriminelle, die zulassen, dass undichte Tanker in See gehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eles não passam de criminosos ambientais que permitem que navios-tanques com fugas sejam rebocados para o alto-mar.
http://www.europarl.europa.eu/

Undichte Stellen in Bezug auf militärische Geheimnisse, Experten und Materialien wurden inzwischen nachgeprüft und bilden den eigentlichen Nährboden der terroristischen Strategie, die sich gegen die diesen neuen Aggressionsformen wehrlos ausgelieferte Zivilbevölkerung richtet.
http://www.europarl.europa.eu/

A fuga de segredos militares, de peritos e de materiais já está comprovada e constitui o verdadeiro substrato com que a estratégia do terror pode contar para atingir as populações civis, indefesas face a essas novas agressões.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte an dieser Stelle auch die unwahre Behauptung des pakistanischen Botschafters in Washington zurückweisen, dass es in der Wahlbeobachtungsmission der EU eine undichte Stelle gegeben habe, durch die ein Zwischenbericht an die Öffentlichkeit gelangt sei.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria também de aproveitar esta oportunidade para refutar a acusação falsa feita pelo embaixador do Paquistão em Washington no sentido de que a missão de observação das eleições da UE divulgou um relatório provisório confidencial.
http://www.europarl.europa.eu/

Irgendwann hat man 200 Meter Beton vergossen und es gibt immer noch undichte Stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Num determinado ponto, foram despejados 200 metros de betão e mesmo assim as fugas continuam.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch Blockieren dieses Faktors werden das Wachstum der Blutgefäße und deren Undichtigkeit gehemmt.
http://www.emea.europa.eu/

Ao bloquear este factor, o ranibizumab reduz o crescimento dos vasos sanguíneos e o derramamento de fluido.
http://www.emea.europa.eu/

Ranibizumab hilft, krankhafte Prozesse, die zum Fortschreiten der AMD beitragen, wie das Wachstum und die Undichtigkeit (Leckage) der neuen Blutgefäße, im Auge zu stoppen.
http://www.emea.europa.eu/

O ranibizumab ajuda a parar o crescimento dos novos vasos e as hemorragias oculares associadas, processos anómalos que contribuem para a progressão da DMI.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn die Kapseln beschädigt oder undicht sind, sollten Sie unverzüglich Ihre Hände sorgfältig mit Seife und Wasser waschen.
http://www.emea.europa.eu/

Se as cápsulas forem perfuradas ou vazarem, deve lavar imediatamente as suas mãos com sabonete e água.
http://www.emea.europa.eu/

Ebenso möchte ich das erst kürzlich ergangene Urteil Nr. 33400 vom 15. Juli 2003 erwähnen, demzufolge Durchsuchungen von Arbeitsräumen, um die Quellen von Journalisten zu finden, eine schwer wiegende Verletzung der Meinungsfreiheit darstellen; noch mal, das Ziel der Ermittler, die Verantwortlichen für undichte Stellen bei den Gerichten ausfindig zu machen, reicht nicht aus, um die Anwendung solcher Methoden zu rechtfertigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria também de referir o muito recente acórdão No 33400, de 15 de Julho de 2003, que estipula que as buscas levadas a cabo nos locais de trabalho, com vista a descobrir as fontes dos jornalistas, constituem uma grave violação da liberdade de expressão; uma vez mais, o objectivo da investigação de identificar as pessoas responsáveis por fugas de informação das salas de audiência dos tribunais não é suficiente para justificar o recurso a estes métodos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Treffen, das nicht öffentlich war, das geheimnisvoll war, von dem die Öffentlichkeit erst im Nachhinein durch undichte Stellen erfuhr, dank derer wir nun wissen, dass über das Öffentliche Übernahmeangebot gesprochen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Uma reunião que não foi pública, que foi opaca, que se tornou pública através de fugas de informação subsequentes, graças às quais viemos a descobrir que se tratou da OPA.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwar hat auch die algerische Regierung Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus ergriffen, die auch schon gewisse Ergebnisse zeitigen, doch muß sie undichte Stellen stopfen und gleichzeitig darauf achten daß demokratische Freiheiten und die Grundrechte der Bürger garantiert sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Embora tenha conseguido certos resultados com as medidas tomadas para lutar contra o terrorismo, o Governo argelino deve evitar cometer quaisquer deslizes e tentar garantir o respeito pelas liberdades democráticas e direitos fundamentais do cidadão.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn das Dach unseres Nachbarn undicht ist, können wir ihm Eimer und Schüsseln geben, um das Wasser aufzufangen, aber natürlich ist es zweckmäßiger, ihm beim Abdichten der Schadstelle zu helfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, estimados colegas, se o telhado do nosso vizinho estiver roto, podemos naturalmente dar ­ lhe panelas e alguidares para ele apanhar a água. Porém, será realmente mais produtivo ajudar a consertá ­ lo.
http://www.europarl.europa.eu/

Daß wir Abgeordnete uns schon selbst immer mehr mit dem Rücken zur Wand bewegen und undichte Stellen erklären, die aus irgendeiner Quelle stammen, ist keine Art zu arbeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

A propensão furtiva e incómoda para darmos connosco na defensiva, como deputados, explicando fugas de informação que foram inspiradas sabe ­ se lá por que fontes, não é maneira de trabalhar.
http://www.europarl.europa.eu/

Insofern hat der Druck des Europäischen Parlaments zur Aufklärung der undichten Stellen hier zu einem Erfolg geführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Para tal, contribuiu a pressão exercida pelo Parlamento Europeu no sentido de esclarecer as fontes de divulgação.
http://www.europarl.europa.eu/