Results for unsicherheitsfaktor translation from German to Portuguese

unsicherheitsfaktor
elemento de insegurança

unsicherheitsfaktor.
incerteza.

auch der dollarkurs stellt einen unsicherheitsfaktor dar.
a cotação do dólar é igualmente um factor de incerteza.

hierin ist zweifelsohne ein großer unsicherheitsfaktor begründet.
É claro que esta matéria comporta um significativo grau de incerteza.

diese informationen sind jedoch mit einem unsicherheitsfaktor behaftet.
contudo, existe um risco de incerteza relativamente a essa informação.

der wichtigste unsicherheitsfaktor ist jedoch das tatsächliche risiko bei einer benzolbelastung.
no entanto, o factor de incerteza mais importante é o próprio risco associado à exposição ao benzeno.

den größten unsicherheitsfaktor für die dargestellte inflationsprognose stellen die außenwirtschaftlichen rahmenbedingungen dar .
a principal incerteza em relação às previsões descritas acima provém da conjuntura externa .

zudem wissen wir auch, dass armut und unterentwicklung ein bedeutender unsicherheitsfaktor sind.
sabemos, além disso, que a pobreza e o subdesenvolvimento são um importante factor de insegurança.

bei keiner dieser schätzungen wird jedoch der große unsicherheitsfaktor hinsichtlich der zirruswolken berücksichtigt.
no entanto, nenhuma destas estimativas tem em conta os efeitos altamente incertos dos cirros.

der erste unsicherheitsfaktor besteht eben in der notwendigkeit eines berechenbaren und stabilen rechtlichen rahmens.
o primeiro factor de incerteza decorre precisamente da necessidade de dispor de um quadro regulamentar seguro e estável.

der unsicherheitsfaktor in den druckmessungen muss ermittelt werden und darf ±2 % nicht überschreiten.
a incerteza nas medições da pressão deve ser determinada e não deve exceder ±2 %.

der rat begrüßt die ernennung von herrn tun, wodurch ein unsicherheitsfaktor beim Übergang ausgeräumt ist.
o conselho saúda a nomeação do senhor tun chi wa, que vem suprimir um factor de insegurança no âmbito da transição.

der größte unsicherheitsfaktor dieser alternative ist die zeitspanne bis zur verabschiedung und dem inkrafttreten der neuen rechtsvorschriften.
a principal incerteza ligada a esta opção é a inerente ao prazo de adopção e à entrada em vigor das novas medidas legislativas.

der unsicherheitsfaktor bei den kommerziellen ergebnissen ist ein unvermeidbarer aspekt des innovationsprozesses und ist auch bei marktorientierten programmen nicht unüblich.
a incerteza quanto aos resultados comerciais é um aspecto inevitável do processo de inovação, sendo habitual mesmo nos programas cujo alvo directo é o mercado.

2.3.6 ein weiterer unsicherheitsfaktor besteht im ausgleichssystem und in der kompetenzvertei­lung zwischen den mitgliedstaaten bei störfällen.
2.3.6 um outro factor de incerteza prende‑se com o regime de indemnizações e o apuramento das responsabilidades em caso de acidente, que divergem entre os estados‑membros.

ein weiterer unsicherheitsfaktor ergibt sich aus den unterschiedlichen haftungsregelungen und der drohenden rechtlichen unsicherheit bei der haftung im bereich grenzüberschreitender dienste.
são também factores de insegurança regras de responsabilidade diferentes e o risco de incerteza quanto à jurisdição relativa à responsabilidade quando os serviços são oferecidos entre diversos estados-membros.

einerseits kann jeder noch so kleine unsicherheitsfaktor, der eines ihrer lebenswichtigen organe bedroht, ihr gesamtes system empfindlich stören.
por um lado, o funcionamento do sistema corre o risco de ser fragilizado, quando um factor de insegurança, mesmo mínimo, atinge um dos seus elementos vitais.

ein allgemeiner unsicherheitsfaktor ist die frage, in welchem umfang sich estland tatsächlich an den spezifischen programmen beteiligen wird und wie sich die beteiligung auf den haushalt auswirkt.
um elemento geral de incerteza é o nível efectivo de participação da estónia nos programas específicos e a forma como essa participação afectará o orçamento.

ein allgemeiner unsicherheitsfaktor ist die frage, in welchem umfang sich die tschechische republik tatsächlich an den spezifischen programmen beteiligen wird und wie sich die beteiligung auf den haushalt auswirkt.
um elemento geral de incerteza é o nível efectivo de participação da república checa nos programas específicos e a forma como essa participação afectará o orçamento.

dadurch , dass häufige anpassungen des geldpolitischen kurses vermieden wurden , entwickelte sich die geldpolitik der ezb nicht zu einem unsicherheitsfaktor in einem bereits unsicheren wirtschaftlichen umfeld .
em resumo , o conselho do bce tem apresentado , com base nas suas análises económica e monetária regulares no contexto da sua estratégia de política monetária orientada para o médio prazo , os resultados esperados de acordo com o mandato que lhe foi conferido pelo tratado -- a manutenção da estabilidade de preços a médio prazo no conjunto da área do euro .