-Herstellern von Verarbeitungserzeugnissen,

-fabricantes de produtos transformados,

zu den Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse
http://www.europarl.europa.eu/

Produtos transformados à base de frutos e legumes
http://www.europarl.europa.eu/

d) in den eingeführten Verarbeitungserzeugnissen enthalten sind.

d) Contidas nos produtos transformados importados;

b) in den ausgeführten Verarbeitungserzeugnissen enthalten sind,

b) Contidas nos produtos transformados exportados;

(7) Bei Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten/Paradeisern wird die Produktionsbeihilfe berechnet für

7. No que se refere aos produtos transformados à base de tomate, será calculada a ajuda à produção para:

a) Zucker in unverarbeitetem Zustand oder in Verarbeitungserzeugnissen (in Weißzuckeräquivalent),

a) a quantidade de açúcar tal qual ou contido em produtos transformados (em equivalente-açúcar branco);

c) der Zucker-, Isoglucose-und Inulinsirupmengen, die aus Drittländern in Form von Verarbeitungserzeugnissen eingeführt werden.

c) Quantidades de açúcar, de isoglucose e de xarope de inulina importadas de países terceiros sob a forma de produtos transformados.

-Grunderzeugnisse: die Erzeugnisse, die nach ihrer Verarbeitung zu Verarbeitungserzeugnissen oder Waren zur Ausfuhr bestimmt sind,

-Produtos de base: os produtos destinados a serem exportados após transformação em produtos transformados ou em mercadorias;

(4) Die Produktionsbeihilfe wird den Verarbeitern nur für Verarbeitungserzeugnisse gewährt, die

4. A ajuda à produção será paga aos transformadores apenas por produtos transformados:

c) Maßnahmen zur Entwicklung neuer Erzeugnisse und/oder neuer Verwendungszwecke für die Verarbeitungserzeugnisse;

c) Acções tendentes ao desenvolvimento de novos produtos e/ou de novas utilizações dos produtos transformados;

-der Reispreise sowie der Preise für Verarbeitungserzeugnisse des Reissektors auf dem Weltmarkt;

-no mercado mundial, dos preços do arroz e dos produtos transformados do sector do arroz;

d) die Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der Verarbeitungserzeugnisse auf dem Weltmarkt.

d) As possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial.

(1) Verarbeitungserzeugnisse im Sinne dieser Verordnung sind die Erzeugnisse oder Erzeugnisgruppen

1. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por produtos transformados os produtos ou grupos de produtos referidos:

c) für Verarbeitungserzeugnisse die Getreidemenge, die zur ihrer Herstellung benötigt wird;

c) No caso de produtos transformados, quantidade de cereais necessária para o seu fabrico;

-Verarbeitungserzeugnisse aus in den überseeischen Departements geerntetem Obst und Gemüse,

-para os óleos essenciais de gerânio e de vetiver, respectivamente dos códigos NC 3301 21 e 3301 26,

Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
http://www.europarl.europa.eu/

Produtos transformados à base de frutas e legumes
http://www.europarl.europa.eu/

GMO für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
http://www.europarl.europa.eu/

OCM: produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
http://www.europarl.europa.eu/

Wir reden über die Produktionsbeihilfe für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata ­ se aqui do subsídio à produção de produtos transformados do tomate.
http://www.europarl.europa.eu/

a) vom 15. Juni bis zum 14. Juni des nachfolgenden Jahres für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten und Verarbeitungserzeugnisse aus Pfirsichen;

a) No caso dos produtos transformados à base de tomates e dos produtos transformados à base de pêssegos, de 15 de Junho a 14 de Junho;

(Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse)

(Frutos e produtos hortícolas transformados)