a) die durchschnittlichen Kosten der Versorgung der Verarbeitungsindustrien mit Grunderzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie die Weltmarktpreise,

a) Os custos médios de abastecimento em produtos de base das indústrias transformadoras no mercado comunitário e os preços praticados no mercado mundial;

a) die durchschnittlichen Kosten der Versorgung der Verarbeitungsindustrien mit Grunderzeugnissen auf dem Markt der Union sowie die Weltmarktpreise;

a) por um lado, os custos médios de abastecimento em produtos de base das indústrias transformadoras no mercado da União e, por outro, os preços praticados no mercado mundial;

-die Verarbeitungsindustrie.

-a indústria de transformação.

6.3. Thunfisch für die Verarbeitungsindustrie

6.3. Atum destinado à transformação

Markttrends und Verarbeitungsindustrie

Tendências do mercado e indústria transformadora

— die Verarbeitungsindustrie.

— a indústria de transformação.

b) für die Verarbeitungsindustrie:

b) No que diz respeito à indústria de transformação dos produtos da pesca:

(2) Die Verarbeitungsindustrie in einigen Mitgliedstaaten hat große Schwierigkeiten, sich in ausreichendem Maße mit bestimmten Fischereierzeugnissen der Gemeinschaft zu versorgen. Um dem Mangel an Grunderzeugnissen abzuhelfen, verwendet die Verarbeitungsindustrie Ersatzerzeugnisse aus Drittländern.

(2) As indústrias transformadoras em alguns Estados-Membros enfrentam sérias dificuldades em obter quantidades suficientes de produtos da pesca de origem comunitária. A fim de ultrapassar a escassez de matérias-primas, a indústria está a utilizar produtos alternativos originários de países terceiros.

Wir müssen bereits jetzt eine stabilere Situation für die Verarbeitungsindustrie schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Devemos criar, desde já, uma situação mais estável para a indústria transformadora.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Interventionsmaßnahmen helfen selbstverständlich in erster Linie auch der Verarbeitungsindustrie, helfen den Schlachthäusern, helfen den dort Beschäftigten.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas acções de intervenção também ajudam em primeira linha, como é evidente, a indústria de processamento, os matadouros e os seus trabalhadores.
http://www.europarl.europa.eu/

Dadurch werden wichtige Arbeitsplätze in der Verarbeitungsindustrie in diesen eindeutig von der Fischerei abhängigen Gebieten gefährdet.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, põem-se em risco postos de trabalho essenciais nas indústrias transformadoras em regiões que são, sem dúvida, dependentes das pescas.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Sektor erzeugt außerdem zahlreiche Arbeitsplätze an Land, in der Verarbeitungsindustrie und in den Werften.
http://www.europarl.europa.eu/

Este sector gera, além disso, numerosos postos de trabalho em terra, na indústria transformadora ou nos estaleiros.
http://www.europarl.europa.eu/

Hinsichtlich der Verarbeitungsindustrie ist die Lage im Handel mit den Drittländern ausschlaggebend.
http://www.europarl.europa.eu/

Quanto à indústria da transformação, a situação relativa ao comércio com países terceiros é de primordial importância.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir möchten sicherstellen, daß wir der Verarbeitungsindustrie entgegenkommen können, ohne den Erzeugern zu schaden.
http://www.europarl.europa.eu/

Queremos assegurar que poderemos beneficiar o sector da transformação sem prejudicar os produtores.
http://www.europarl.europa.eu/

Die polnischen Apfelbauern werden bald gegen die niedrigen Preise der Verarbeitungsindustrie protestieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Os produtores de maçã polacos brevemente protestarão contra os preços reduzidos oferecidos pela indústria de transformação.
http://www.europarl.europa.eu/

zur Gewährung der Ausgleichsentschädigung an Erzeugerorganisationen für Thunfischlieferungen an die Verarbeitungsindustrie vom 1. April bis zum 30. Juni 2004

que prevê a concessão da indemnização compensatória às organizações de produtores em relação ao atum entregue à indústria de transformação durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 2004

-die Menge der an die Verarbeitungsindustrie zu liefernden Zitronen,

-a quantidade de limões a fornecer à indústria transformadora,

B. aus einem festen Teilbetrag, der mit Rücksicht auf den der Verarbeitungsindustrie zu gewährenden Schutz bestimmt wird.

B. Um elemento fixo, estabelecido para garantir uma protecção da indústria de transformação.

-Verwendung neuer Sorten, die bessere Erträge erbringen und/oder deren Eigenschaften den Bedürfnissen der Verarbeitungsindustrie besser angepasst sind und die besser verarbeitbar sind,

-utilização de novas variedades com melhor rendimento e/ou uma qualidade mais adaptada às necessidades dos utilizadores e mais aptas para a transformação,

c) Notwendigkeit, den normalen Absatz des frischen Ausgangserzeugnisses für die verschiedenen Verwendungszwecke, einschließlich der Versorgung der Verarbeitungsindustrie, sicherzustellen.

c) Na necessidade de assegurar o escoamento normal do produto fresco de base para os diferentes destinos, incluindo o abastecimento da indústria de transformação.