Results for verteidigungskräfte translation from German to Portuguese

darüber hinaus haben die israelischen verteidigungskräfte vor, 3 000 häuser zu zerstören, um den bau von tunneln zu verhindern.
além disso, há ainda a proposta das forças de defesa israelitas de destruir 3 000 casas para impedir os túneis.

der auslandseinsatz irischer verteidigungskräfte erfordert die billigung durch die vereinten nationen sowie die zustimmung durch die irische regierung und das irische parlament.
as forças de defesa da irlanda que servem no estrangeiro fazem-no exclusivamente mediante a aprovação as nações unidas, o acordo do governo irlandês e a aprovação do seu parlamento.

es sind aber schwer wiegende behauptungen vorgebracht worden, dass die verteidigungskräfte israels an außergerichtlichen hinrichtungen beteiligt und menschen als lebende schutzschilde benutzt haben.
há, porém, alegações graves segundo as quais as forças de defesa israelitas estiveram envolvidas em execuções à margem da lei e na utilização de pessoas como escudos humanos.

ich bin sicher, dass das parlament nicht den eindruck haben möchte, dass wir einfach die rechnung für die folgen des vorgehens der israelischen verteidigungskräfte beglichen haben.
tenho a certeza que o parlamento não há-de querer ter a sensação de que estivemos simplesmente a pagar a factura que resultou das consequências do que as forças de defesa de israel fizeram.

der rat ersuchte die hohe vertreterin, ein krisenbewältigungskonzept für die neustrukturierung und schulung der malischen verteidigungskräfte auszuarbeiten, wobei die notwendigen voraussetzungen für die wirksamkeit dieses vorhabens zu berücksichtigen sind.
o conselho convidou a alta representante a desenvolver um conceito de gestão de crises relativo à reorganização e formação das forças de defesa do mali, tendo em conta as condições necessárias ao sucesso.

bevor wir nicht absolut sicher sein können, dass die repräsentative demokratie in der türkei in allen situationen die verteidigungskräfte bestimmt und nicht umgekehrt, können wir auch nicht an eine vollmitgliedschaft denken.
até estarmos totalmente convictos de que a democracia representativa domina as forças armadas na turquia em todas as situações, e não o contrário, não podemos sequer pensar em plena adesão.

die folgende nationale behörde ist für verkauf, ankauf und technische hilfe durch die belgischen verteidigungskräfte und sicherheitsdienste sowie für finanzielle und technische dienstleistungen im zusammenhang mit der herstellung oder lieferung von waffen und von militärischer und paramilitärischer ausrüstung zuständig:
autoridade federal incumbida da venda, compra e assistência técnica por parte das forças de defesa e dos serviços de segurança belgas, e pelos serviços financeiros e técnicos relacionados com a produção ou entrega de armamento e equipamento militar e paramilitar:

fordert der rat ferner dazu auf, dass vordringlich die planungsarbeiten im hinblick auf eine etwaige militärmission im rahmen der gsvp fortgesetzt und vertieft wer­den, indem insbesondere ein krisenbewältigungskonzept für die neustrukturierung und schulung der malischen verteidigungskräfte ausgearbeitet wird, wobei die not­wendigen voraussetzungen für die wirksamkeit einer etwaigen mission, einschließ­lich der vollständigen und uneingeschränkten unterstützung der malischen regie­rung und die festlegung einer ausstiegsstrategie, zu berücksichtigen sind.
o conselho solicita ainda que sejam urgentemente realizados e aprofundados trabalhos de planificação de uma eventual missão militar no âmbito da pcsd, em particular através da elaboração de um conceito de gestão de crises relativo à reorganização e ao treino das forças de defesa malianas, tendo em conta as condições necessárias ao sucesso de uma eventual missão, incluindo o apoio incondicional das autoridades do mali e a definição de uma estratégia de saída.