Results for witterungsbedingte translation from German to Portuguese

zielsetzung: ausgleich für witterungsbedingte schäden an der landwirtschaftlichen erzeugung und den agrarstrukturen
objectivo: compensação dos danos causados à produção agrícola e às estruturas agrícolas pelas condições meteorológicas desfavoráveis

haushaltsmittel : das jahresbudget der beihilferahmenregelung beträgt etwa 100 mio. eur für witterungsbedingte maßnahmen.
orçamento : o orçamento anual do regime de auxílio é de cerca de 100 milhões de euros para compensações por danos causados por más condições climatéricas.

bezeichnung der beihilferegelung: verbilligung von prämien und beiträgen für die versicherung gegen witterungsbedingte schäden
denominação do regime de auxílios: auxílios ao pagamento dos prémios e contribuições para seguros tendo em vista a cobertura dos danos causados por determinados fenómenos meteorológicos.

haushaltsmittel: das jahresbudget der beihilferahmenregelung beträgt etwa 100 mio. eur für witterungsbedingte maßnahmen. die ausgaben für die gemeldete maßnahme sind noch nicht bekannt
orçamento: o orçamento anual do regime de auxílio é de cerca de 100 milhões de euros para compensações por danos causados por más condições climatéricas. a despesa respeitante à medida notificada não é ainda conhecida

zeit und geld, die von landwirten investiert werden, sind stets durch wirtschaftliche, gesundheitliche und witterungsbedingte faktoren gefährdet, auf die die landwirte keinen einfluss haben.
o investimento em tempo e dinheiro dos agricultores está sempre dependente de fatores económicos, sanitários e meteorológicos que escapam ao seu controlo.

die kommission ist der auffassung, daß es sich hierbei um eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 92 des vertrages handelt, die als entschädigung für witterungsbedingte einbußen gewährt wird und die verluste des forellenzuchtbetriebs nur teilweise ausgleicht.
a comissão entende que se trata de um auxílio estatal na acepção do artigo 92 do tratado; que o referido auxílio se destina a reparar os danos causados pela seca; que o mesmo compensa apenas parcialmente os prejuízos sofridos pela empresa em causa.

trotz der konjunkturverlangsamung und der euro-aufwertung erwies sich die headline-inflation 2003 als träge und wurde durch temporäre faktoren wie witterungsbedingte preiserhöhungen bei nahrungsmitteln und energie sowie anhebungen der indirekten steuern angefacht.
não obstante o abrandamento económico e a valorização do euro, a inflação no consumidor permaneceu relativamente estática em 2003, devido a certos factores temporários, tais como a repercussão dos aumentos do preço do petróleo, o aumento dos preços dos produtos alimentares devido às condições meteorológicas e aumentos dos impostos indirectos.

zielsetzung : ausgleich für die witterungsbedingten schäden an der landwirtschaftlichen erzeugung und den agrarstrukturen
objectivo : compensação dos danos causados à produção agrícola e às estruturas agrícolas pelas condições meteorológicas desfavoráveis