Results for zwei grosse strategen der wirts... translation from German to Portuguese

zwei grosse strategen der wirtschaft
dois grandes estrategistas da economia

erstens durch die größe der wirtschaft des euro-gebiets.
o primeiro destes factores é a dimensão considerável da economia da zona do euro.

die vorgeschlagenen politischen optionen dürften zwei große vorteile für die wirtschaft bringen.
as opções políticas propostas deverão gerar duas vantagens principais para a economia.

die wiederholte nichtteilnahme dieses staates sollte den strategen der eu anlaß geben, ihre diesbezügliche politik neu zu überdenken.
a repetida ausência deste país deveria dar ensejo a que os estrategos da união europeia pudessem reapreciar a sua política nesta matéria.

sie haben zwei große nachteile.
os seus inconvenientes principais são dois.

ferner unterstützten zwei große unternehmen den Überprüfungsantrag, arbeiteten aber nicht voll an der untersuchung mit.
além disso, duas grandes empresas apoiaram o pedido de reexame mas não cooperaram inteiramente no inquérito.

es gibt zwei große kategorien von finanzderivaten.
há duas grandes famílias de produtos derivados:

hier möchte ich zwei große denker zitieren.
gostaria de citar dois grandes intelectuais a este respeito.

große zentren der wirtschafts-und geschäftstätigkeit
grandes polos de atividade económica e comercial

der bericht ist somit in zwei große teile untergliedert.
É assim que o relatório se divide em duas grandes partes.

in sedimente eingebettete lagerstätten lassen sich in zwei große untergruppen aufteilen.
os depósitos sedimentares podem ser divididos em dois grandes subtipos.

der bericht von herrn vallvé untergliedert sich in zwei große teile.
senhor presidente, o relatório vallvé apresenta-se como um díptico.

mit dem angestrebten erwerb der bb verfolgte das konsortium zwei große strategische ziele.
com o projecto de aquisição do bb, o consórcio prosseguia dois objectivos estratégicos importantes.

die in dem papier dargestellten reformalternativen lassen sich in zwei große gruppen einteilen:
as opções para a reforma apresentadas no documento podem dividir-se em duas grandes categorias:

der vorliegende vorschlag ist teil der antwort der kommission auf zwei große herausforderungen.
a presente proposta insere-se na resposta da comissão a dois grandes desafios.

es wurden zwei große feldstudien, eine in europa und eine in den usa, durchgeführt.
dois grandes ensaios de campo foram realizados, um na europa e um nos eua.

2.4 der ewsa hat diese ergebnisse begrüßt1, er sieht allerdings auch zwei große probleme:
2.4 o cese saúda estes resultados1, embora identifique dois grandes problemas:

der wettbewerb unter den finanzplätzen und ganz besonders den wertpapierbörsen begann aggressiv, wobei zwei große organisationsschwerpunkte auszumachen sind:
a concorrência entre as praças financeiras e, sobretudo, entre os mercados de valores tornou-se particularmente agressiva, articulada em torno de dois grandes eixos:

es gibt zwei große christlich-europäisch geprägte kontinente: nordamerika und südamerika.
a nossa europa cristã forjou os dois continentes, da américa do norte e da américa do sul.

in absatz 1 werden vier kategorien aufgeführt, die sich wiederum in zwei große kategorien gliedern lassen:
no seu nº 1, define quatro categorias que podem ser reagrupadas em duas grandes categorias: