-den Ort der Herstellung des Zwischenerzeugnisses; und

-o local de fabrico do produto intermédio; e

d) den Ort der Herstellung des Zwischenerzeugnisses.

d) O local de fabrico do produto intermédio.

-Zwischenerzeugnisse,

-produtos intermédios,

b) die Art und die Menge des betreffenden Zwischenerzeugnisses,

b) A natureza e a quantidade do produto intermédio em causa;

11b. Änderung des Lieferanten eines zur Wirkstoffherstellung verwendeten Zwischenerzeugnisses

11 B. Alteração do fornecedor de um produto intermédio utilizado no fabrico da substância activa

-den Namen oder Firmennamen und die Anschrift des Herstellers des Zwischenerzeugnisses,

-o nome ou a firma e o endereço do fabricante do produto intermédio,

c) den Namen oder Firmennamen und die Anschrift des Herstellers des Zwischenerzeugnisses,

c) O nome ou a firma e o endereço do fabricante do produto intermédio;

-die Art und die Menge des zur Herstellung dieses Zwischenerzeugnisses verwendeten Grunderzeugnisses,

-a natureza e a quantidade de produto de base utilizado para obter o produto intermédio em causa,

a) die Art und die Menge des zur Herstellung des betreffenden Zwischenerzeugnisses benutzten Grunderzeugnisses,

a) A natureza e a quantidade do produto de base utilizado na obtenção do produto intermédio em causa;

(4) Die Kontrolle der Verwendung der Butter, des Butterfetts, des Rahms oder des Zwischenerzeugnisses für die Enderzeugnisse muß mindestens folgendes vorsehen:

4. A fiscalização da utilização da manteiga, manteiga concentrada, nata ou produto intermédio nos produtos finais deve contemplar pelo menos o seguinte:

a) im Fall eines Zwischenerzeugnisses, wenn die Vorlage des in Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Dokuments in der vorgeschriebenen Frist erfolgt, und nach Verarbeitung dieses Zwischenerzeugnisses gemäß den in dem Bescheid genannten Bedingungen,

a) No caso de um produto intermédio, quando a apresentação do documento referido no n.o 2, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 10.o se verificar no prazo estabelecido, e após transformação desse produto intermédio nas condições previstas no título de restituição;

(a) Rechnung über den Kauf der Zwischenerzeugnisse;

a) Facturas de compra dos produtos intermédios;

iv) die Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 2;

iv) os produtos intermédios referidos no artigo 2.o;

b) "Zwischenerzeugnisse":

b)%quot%Produtos intermédios%quot%:

b) insgesamt 2 Liter Zwischenerzeugnisse und Schaumweine.

b) um total de 2 litros de produtos “intermédios” e vinhos espumosos.

—Zwischenerzeugnisse: -EUR 45 je Hektoliter des Erzeugnisses -(EUR 2,5 je lra) -

—Produtos intermédios: -45 euros por hectolitro de produto -(2,5 € por lap) -

Zwischenerzeugnisse -Hl -45 € -

Produtos Intermédios -hl -45 € -

Zwischenerzeugnisse -hl -45 € -59 € -

Produtos Intermédios -hl -45 € -59 € -

TABELLE 3 -ZWISCHENERZEUGNISSE

QUADRO 3 – PRODUTOS INTERMÉDIOS

c) Kontrolle der Eingänge der Butterfette und der Abgänge der hergestellten Zwischenerzeugnisse.

c) A verificação das entradas de matérias gordas butíricas e das saídas de produtos intermédios fabricados.