Results for aufdecken translation from German to Romanian

wort aufdecken
dezvăluire cuvînt

anagramm aufdecken
dezvăluie anagrama

aufdecken von problemen
detectarea problemelor

„ automatisch“ -aufdecken-modus
regimul de descoperire magică

diese art von diskriminierung lässt sich nur schwer aufdecken.
acest tip de discriminare este greu de demonstrat.

die kommission konnte eine reihe von kartellen aus eigener kraft aufdecken.
comisia a fost în măsură să descopere din proprie inițiativă un număr semnificativ de carteluri.

6. die kommission konnte eine reihe von kartellen aus eigener kra aufdecken.
comisia a fost în măsură să descopere din proprie iniiativă un număr semni- ficativ de carteluri.

dies könnte ein einfacheres aufdecken ungewöhnlicher, auf eine abzweigung hindeutender handelsmuster ermöglichen.
aceasta ar putea permite detectarea cu mai multă ușurință a traiectoriilor comerciale neobișnuite care indică deturnarea.

diese symptome können komplikationen aufdecken, bei denen eine besondere medikation erforderlich sein könnte.
aceste simptome pot indica unele complicaţii pentru care ar putea fi necesare medicamente specifice.

daher sollten wirksame mechanismen geschaffen werden, die interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.
prin urmare, trebuie înființate mecanisme eficiente pentru a preveni, identifica și remedia conflictele de interese.

(3) um marktmissbrauch aufdecken zu können, müssen die energiegroßhandelsmärkte regelmäßig überwacht werden.
(3) pentru a se putea detecta comportamentele abuzive pe piață, piețele angro de energie trebuie să fie monitorizate periodic.

1.13 der ewsa fordert den schutz und die gewährleistung der anonymität von informanten, die unlautere handelspraktiken aufdecken.
1.13 cese solicită protecția și garantarea anonimatului celor care denunță cazurile de pcn.

die kommission wird probleme im zusammenhang mit der ordnungsgemäßen anwendung der sportboote-richtlinie mit folgenden mitteln aufdecken:
comisia va identifica probleme cu privire la aplicarea corectă a directivei privind ambarcațiunile de agrement prin:

die mitgliedstaaten arbeiten bilateral und multilateral zusammen, um potenzielle umgehungen und verletzungen dieser verordnung leichter verhindern und aufdecken zu können.
statele membre cooperează între ele, bilateral sau multilateral, pentru a facilita prevenirea și depistarea eventualelor eludări și încălcări ale prezentului regulament.

bedienstete sind verpflichtet, schwerwiegende unregelmäßigkeiten zu melden, damit die kommission und das europäische amt für betrugsbekämpfung diese aufdecken und untersuchen können.
raportarea cazurilor de nereguli grave este o obligație menită să ajute comisia și oficiul european de luptă antifraudă să detecteze și să investigheze aceste cazuri.

hinsichtlich des gesamtüberlebens war keine signifikante steigerung zu beobachten, jedoch war diese studie statistisch nicht ausgelegt, um solche unterschiede aufdecken zu können.
În acest studiu nu s- a observat nici o creştere semnificativă ratei de supravieţuire.

b)vorbeugende maßnahmen gegen unregelmäßigkeitentreffen, diese aufdecken und korrigieren und rechtsgrundlos gezahlte beträge, gegebenenfalls mit verzugszinsen, wieder einziehen.
(a)valoarea calculată prin aplicarea, asupra contribuţieipublice declarate îndeclaraţia finală decheltuieli certificatădecătre autoritatea decertificare încadrul fiecărei axe prioritare șiîncadrul fiecărui obiectiv deconvergenţă/care nu estelegat deconvergenţă aratei cofinanţării comunitare stabiliteînplanul definanţare curent pentru acea axă prioritară șiacelobiectiv;

hochschuleinrichtungen sollten rückmeldungen von studierenden fördern, wertschätzen und berücksichtigen, die probleme in der lehre und der lernumgebung frühzeitig aufdecken und zu rascheren, wirksameren verbesserungen führen könnten.
instituțiile de învățământ superior ar trebui să încurajeze, să aprecieze și să țină seama de feedbackul studenților, care ar putea detecta din timp probleme în ceea ce privește predarea și învățarea și ar conduce la îmbunătățiri mai rapide, mai eficiente.

das ziel besteht darin, dass die mitgliedstaaten unregelmäßigkeiten frühzeitig aufdecken, melden und berichtigen und so keine gefahr laufen, mittel zu verlieren, auf die sie anspruch haben.
obiectivul este acela de a ajuta statele membre să detecteze, să raporteze și să corecteze toate neregulile din timp, astfel încât să nu riște să piardă fonduri la care ar fi avut dreptul.

dieses formular wird per e-mail übermittelt und ihren namen sowie ihre e-mail-adresse dem empfänger aufdecken. möchten sie fortfahren?
acest formular este trimis prin e-mail, dezvăluind destinatarului numele și adresa dumneavoastră de e-mail. vreți să continuați ?