-bei der Versendung: Bestimmungsmitgliedstaat,

-în cazul expedierilor, statul membru destinatar,

-Bestimmungsmitgliedstaat,

-statul membru de destinaţie,

a) am Tag des Verladens für den Versand nach dem Bestimmungsmitgliedstaat ausgefertigt sein;

-emis în zona îmbarcării, într-una din limbile sau în limbile oficiale ale Statului Membru expeditor şi într-o limbă sau în limbile oficiale ale Statului Membru de destinaţie,

Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Kontrollen von Tieren derselben Herkunft verstärken.

Statul membru de destinaţie poate, pe partea sa, să intensifice controalele ce privesc animalele cu aceeaşi provenienţă.

Es bleibt dem Bestimmungsmitgliedstaat jedoch unbenommen, Stichprobenkontrollen der Erzeugnisse vorzunehmen.

Totuşi, nu trebuie să se afecteze dreptul statului membru de destinaţie de a efectua verificări randomizate.

Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Kontrollen der Erzeugnisse derselben Herkunft verstärken.

Statul membru de destinaţie poate, în ceea ce-l priveşte, să-şi intensifice controalele asupra produselor provenind din respectiva sursă.

Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Erzeugnisse aus dem genannten Betrieb verstärkt kontrollieren.

La rândul său, statul membru de destinaţie poate să intensifice verificările la produsele provenite de la aceeaşi unitate.

Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Kontrolle der Erzeugnisse aus dem genannten Betrieb verstärken.

Statul membru destinatar poate să-şi intensifice propriile controale privind produsele care provin din aceeaşi exploataţie.

b) im Absendemitgliedstaat der Bestimmungsmitgliedstaat der Waren im Sinne von Artikel 24 Absatz 2;

b) în statul membru de expediţie, statul membru de destinaţie a mărfurilor, în sensul art. 24 alin. (2);

Der antragstellende Bestimmungsmitgliedstaat unterrichtet den Abgangsmitgliedstaat über die Identität des Zuschlagsempfängers der Lieferung.

Statul membru solicitant informează statul membru furnizor cu privire la identitatea persoanei căreia i s-a atribuit contractul de furnizare.

a) am Tage des Verladens der Sendung zur Beförderung in den Bestimmungsmitgliedstaat ausgestellt werden;

a) să fie dat in ziua încărcării transportului în vederea expedierii spre statul membru de destinaţie;

-eine fünfstellige Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeordnet wird.

-un număr din cinci cifre acordat consecutiv, de la 00001 la 99999, alocat respectivului stat membru de destinaţie.

-eine fünfstellige laufende Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeordnet wird.

-un număr din două cifre care să indice oficiul de eliberare din ţara de export,

-der Bestimmungsmitgliedstaat alle erforderlichen Vorkehrungen trifft, um eine etwaige Kontaminierung einheimischer Bestände zu verhindern,

-statul membru de destinaţie să ia toate măsurile necesare pentru a evita orice contaminare a cirezilor indigene,

-eine fünfstellige laufende Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeordnet wird."

-un număr format din cinci cifre în ordine consecutivă de la 00001 până la 99999 pentru statele membre de destinaţie

(5) Die Transportkosten werden vom Bestimmungsmitgliedstaat der Erzeugnisse nur für die tatsächlich eingetroffenen Mengen gezahlt.

(5) Costurile de transport sunt plătite de statul membru căruia îi sunt destinate produsele în cauză, în funcţie de cantităţile pe care le primeşte efectiv.

-eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem vorgesehenen Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird."

-un număr din cinci cifre mergând consecutiv de la 00001 la 99999 alocat statului membru specific de destinaţie.

b) Bestimmungsmitgliedstaat: Mitgliedstaat, in dem sich der Ort des Verbringens aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft befindet.

b) stat membru de destinaţie: statul membru în care se află punctul de ieşire.

e) sie müssen während der Beförderung in den Bestimmungsmitgliedstaat von einer Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 1 begleitet sein.

(e) trebuie să fi fost însoţiţi pe durata transportului către Statul Membru de destinaţie de un certificat de sănătate animală în conformitate cu articolul 6(1)

(4) Der Bestimmungsmitgliedstaat unterrichtet den Abgangsmitgliedstaat über die Identität des Zuschlagsempfängers des Transfers. Bei der Übernahme der Erzeugnisse muß sich der Zuschlagsempfänger verpflichten, den Transfer nach dem Bestimmungsmitgliedstaat nachzuweisen.

(4) Statul membru destinatar informează statul membru furnizor cu privire la identitatea transportatorului. La recepţia produselor, transportatorul trebuie să se angajeze că va furniza dovada că produsele au fost transferate în statul membru destinatar.