Zeigefinger bleibt frei.
http://www.emea.europa.eu/

degete; arătătorul rămâne liber.
http://www.emea.europa.eu/

-Ein Exemplar bleibt beim Versender,

* unul pentru expeditor,

DER GERICHTSHOF BLEIBT IN LUXEMBURG.

Curtea de Justiţie rămâne la Luxemburg.

i) das Interlinking-System bleibt geschlossen;

(i) interconectarea este închisă;

vii) das Korrespondenz-Zentralbankmodell bleibt geschlossen.

(vii) MBCC este închis.

Das Nutzen-Risiko-Verhältnis für Revlimid bleibt unverändert.
http://www.emea.europa.eu/

Raportul risc- beneficiu pentru Revlimid rămâne neschimbat.
http://www.emea.europa.eu/

ii) der Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB bleibt geschlossen;

(ii) mecanismul de plăţi al BCE este închis;

Der Beobachter bleibt für eine Fangreise an Bord.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Timpul petrecut la bord de către observatori reprezintă durata unei campanii de pescuit.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Das Risiko-Nutzen-Verhältnis von TYSABRI bleibt davon unbeeinflusst.
http://www.emea.europa.eu/

Pentru TYSABRI, raportul beneficiu- risc rămâne nemodificat.
http://www.emea.europa.eu/

Der antihypertensive Effekt bleibt bei Langzeitbehandlung erhalten.
http://www.emea.europa.eu/

Efectele antihipertensive se menţin în timpul tratamentului de lungă durată.
http://www.emea.europa.eu/

Dennoch bleibt die Konzentration dieses Metaboliten niedrig.
http://www.emea.europa.eu/

Totuşi, concentraţia plasmatică a acestui metabolit rămâne scăzută.
http://www.emea.europa.eu/

(2) Artikel 30 Absatz 3 bleibt unberührt.

(2) Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere articolului 30 alineatul (3).

Nach Verabreichung bleibt es bis zu 6 Wochen wirksam.
http://www.emea.europa.eu/

Odată aplicat, acesta rămâne activ pe o perioadă de până la 6 săptămâni.
http://www.emea.europa.eu/

Es ist zweckmässig, die Ergebnisse dieser Überprüfung abzuwarten.

întrucât este oportun să se aştepte rezultatele acestei examinări;

-die Wettbewerbsfähigkeit der Butter auf dem Markt erhalten bleibt;

-să menţină poziţia competitivă a untului pe piaţă,

Die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bleibt unberührt.

Dispoziţiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică exceptându-le pe cele prevăzute de prezentul regulament.

Die Pharmakokinetik von Lamivudin bleibt durch eine Leberfunktionsstörung unbeeinflusst.
http://www.emea.europa.eu/

Farmacocinetica lamivudinei nu este influenţată de insuficienţa hepatică.
http://www.emea.europa.eu/

HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
Psalms 119.89

Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.
Psalms 119.89

Enthält es keine sicherheitsrelevanten Angaben, bleibt das Feld frei.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

În cazul în care acest document nu conține informații de securitate, caseta rămâne goală.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:RO:HTML

Dadurch bleibt Omnitrope steril und kann nicht mehr auslaufen.
http://www.emea.europa.eu/

Acest lucru va menţine soluţia de Omnitrope sterilă şi va preveni scurgerile.
http://www.emea.europa.eu/