VERFAHREN FÜR DIE EMISSIONSPRÜFUNG BEI HYBRID-ELEKTROFAHRZEUGEN
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

PROCEDURA DE ÎNCERCARE PRIVIND EMISIILE PENTRU VEHICULE ELECTRICE HIBRIDE (HEV)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Vehicul electric hibrid cu sursă de alimentare externă (OVC):
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Fahrzeug mit Verbrennungsmotor, nicht extern aufladbares Hybrid- Elektrofahrzeug
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Vehicul echipat cu motor cu aprindere prin scânteie și fără sistem de alimentare externă (NOVC) Vehicul electric hibrid
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Dieser Anhang enthält die zusätzlichen Sondervorschriften für die Typgenehmigung eines Hybrid-Elektrofahrzeugs.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Prezenta anexă stabilește dispozițiile specifice suplimentare privind omologarea de tip a unui vehicul electric hibrid (HEV).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [1]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Vehicul electric hibrid: da/nu [1]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Klasse von Hybrid-Elektrofahrzeug
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Categoria vehiculului electric hibrid
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Categoria de vehicul electric hibrid
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Fahrzeugantriebsbatterie (für Fahrzeuge mit reinem Elektroantrieb oder Hybrid-Elektrofahrzeuge)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Bateria de tracțiune (pentru vehiculul pur electric sau vehiculul electric hibrid)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Antriebssystem (für Fahrzeuge mit reinem Elektroantrieb oder Hybrid-Elektrofahrzeuge) [1]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Grup motopropulsor (pentru vehiculul pur electric sau vehiculul electric hibrid) [1]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

ANHANG X | Verfahren für die Emissionsprüfung bei Hybrid-Elektrofahrzeugen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ANEXA X | Procedura de încercare privind emisiile pentru vehiculele electrice hibride (HEV) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

"Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)" ein Fahrzeug, das für seinen Antrieb Energie aus folgenden energie-/leistungsspeichernden Quellen im Fahrzeug bezieht:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

"vehicul electric hibrid (VEH)" înseamnă un vehicul care, în scopul propulsiei mecanice, obține energie de la următoarele două surse de energie/putere cu care este prevăzut vehiculul:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

b) Vierrädrige Kraftfahrzeuge, die nicht unter Buchstabe a) fallen, mit einer Leermasse von bis zu 400 kg (Klasse L7e) (550 kg im Falle von Fahrzeugen zur Güterbeförderung), ohne Masse der Batterien im Falle von Elektrofahrzeugen, und mit einer maximalen Nutzleistung von bis zu 15 kW. Diese Fahrzeuge gelten als dreirädrige Kraftfahrzeuge und müssen den technischen Anforderungen für dreirädrige Kraftfahrzeuge der Klasse L5e genügen, sofern in den Einzelrichtlinien nichts anderes vorgesehen ist.

(b) cvadricicluri, altele decât cele menţionate la lit. (a), a căror masă fără încărcătură nu depăşeşte 400 kg (categoria L7e) (550 kg pentru vehiculele destinate transportului de mărfuri), neincluzând masa bateriilor în cazul vehiculelor electrice şi a căror putere netă maximă a motorului nu depăşeşte 15 kW. Aceste vehicule sunt considerate tricicluri cu motor şi trebuie să corespundă cerinţelor tehnice aplicabile triciclurilor cu motor din categoria L5e, exceptând dispoziţiile contrare ale directivelor speciale.

Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion hinsichtlich der CO2-Emissionen und des Stromverbrauchs bei Hybrid-Elektrofahrzeugen sind anhand der Beschreibung im Typgenehmigungsbogen gemäß dem Muster in Anlage 4 zu prüfen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Măsurătorile privind asigurarea conformității producției în ceea ce privește emisiile de CO2 și consumul de energie electrică pentru vehicule electrice hibride se verifică pe baza descrierii din certificatul de omologare de tip stabilit în modelul din apendicele 4.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar [1]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Categoria vehiculului electric hibrid: Alimentare cu energie a vehiculului oprit/Alimentarea cu energie a vehiculului neoprit [1]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

Art des Hybrid-Elektrofahrzeugs:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Categoria vehiculului electric hibrid:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

a) Vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge mit einer Leermasse von bis zu 350 kg (Klasse L6e), ohne Masse der Batterien im Falle von Elektrofahrzeugen, mit einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von bis zu 45 km/h und

(a) cvadricicluri uşoare a căror masă fără încărcătură nu depăşeşte 350 kg (categoria L6e), neincluzând masa bateriilor în cazul vehiculelor electrice, a căror viteză maximă proiectată nu depăşeşte 45 km/h şi