Es empfiehlt sich, die Kriterien im Abstand von zwei Jahren zu überprüfen, um den Energiebedarf der technologischen Innovation, den Marktentwicklungen sowie dem oben erwähnten "Energy Star"-Programm anzupassen.

întrucât trebuie revizuite criteriile în termen de doi ani în vederea adaptării cerinţelor privind energia la inovaţiile tehnologice, la evoluţiile pieţei şi la programul Energy Star menţionat anterior;

-provisorische Gebäude mit einer geplanten Nutzungsdauer bis einschließlich zwei Jahren, Industrieanlagen, Werkstätten und landwirtschaftliche Nutzgebäude mit niedrigem Energiebedarf sowie landwirtschaftliche Nutzgebäude, die in einem Sektor genutzt werden, auf den ein nationales sektorspezifisches Abkommen über die Gesamtenergieeffizienz Anwendung findet;

* construcţii provizorii prevăzute să fie utilizate o perioadă de doi ani sau mai puţin, platforme industriale, ateliere şi clădiri din domeniul agricol ce nu sunt utilizate ca locuinţe şi care prezintă o cerere redusă de energie şi clădiri non-rezidenţiale din domeniul agricol utilizate de un sector reglementat printr-un acord sectorial naţional în ceea ce priveşte performanţa energetică,

(1) Die Gemeinschaft ist bei ihrer Primärenergieversorgung in zunehmendem Maße von Einfuhren abhängig geworden. Nach dem von der Kommission am 29. November 2000 verabschiedeten Grünbuch "Hin zu einer europäischen Strategie für die Energieversorgungssicherheit" wird der Energiebedarf der Gemeinschaft derzeit zu 50% durch Einfuhren gedeckt; wenn diese Entwicklung anhält, wird sich dieser Wert bis 2030 auf fast 70% erhöhen.

(1) Comunitatea a devenit tot mai dependentă de sursele externe de energie primară. În conformitate cu cartea verde intitulată "Spre o strategie a Uniunii Europene pentru siguranţa furnizării energiei", adoptată de Comisie la 29 noiembrie 2000, 50% din necesarul de energie al Comunităţii este acoperit în prezent de importuri şi această cifră va creşte până la circa 70% până în 2030, dacă se păstrează tendinţele actuale.

2. "Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes" die Energiemenge, die tatsächlich verbraucht oder veranschlagt wird, um den unterschiedlichen Erfordernissen im Rahmen der Standardnutzung des Gebäudes (u. a. etwa Heizung, Warmwasserbereitung, Kühlung, Lüftung und Beleuchtung) gerecht zu werden. Diese Energiemenge ist durch einen oder mehrere numerische Indikatoren darzustellen, die unter Berücksichtigung von Wärmedämmung, technischen Merkmalen und Installationskennwerten, Bauart und Lage in Bezug auf klimatische Aspekte, Sonnenexposition und Einwirkung der benachbarten Strukturen, Eigenenergieerzeugung und anderer Faktoren, einschließlich Innenraumklima, die den Energiebedarf beeinflussen, berechnet wurden;

2. "performanţă energetică a unei clădiri": cantitatea de energie efectiv consumată sau estimată pentru a face faţă necesităţilor legate de utilizarea standard a clădirii, care presupune, inter alia, încălzirea, apa caldă, sistemul de răcire, ventilaţia şi iluminatul. Această cantitate se reflectă într-unul sau mai mulţi indicatori numerici care au fost calculaţi luând în consideraţie izolaţia, caracteristicile tehnice şi de montaj, proiectarea şi amplasarea în raport cu parametrii climatici, expunerea la soare şi influenţa structurilor învecinate, resursele proprii de generare a energiei şi alţi factori, inclusiv climatul din interior, care influenţează necesarul de energie;

(4) In der Mitteilung "Nachhaltige Entwicklung in Europa für eine bessere Welt: Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung", die die Kommission auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg am 15. und 16. Juni 2001 vorgelegt hat, wird die Klimaänderung als eines der wichtigsten Hindernisse für eine nachhaltige Entwicklung genannt und ferner hervorgehoben, dass eine stärkere Nutzung sauberer Energien und deutliche Maßnahmen zur Verringerung des Energiebedarfs erforderlich sind.

(4) Comunicarea Comisiei intitulată "O Europă durabilă pentru o lume mai bună -o strategie a Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă", prezentată la Consiliul European de la Göteborg, de pe 15 şi 16 iunie 2001, a identificat schimbările climatice ca reprezentând una din principalele bariere în calea dezvoltării durabile şi a accentuat necesitatea folosirii în mai mare măsură a energiei curate şi a unor acţiuni clare pentru reducerea cererii de energie.